Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Kellems grips socks
Spanish translation:
Sujetacables Kellems
Added to glossary by
Paola Nobizelli
Apr 13 23:48
1 mo ago
21 viewers *
English term
Chile
Accurate. Never missed a deadline
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Kellems grips socks
English to Spanish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Use Kellems grips socks and double Kellems grips to install: 1. Phase conductors. 2. Overhead shield conductors and optical ground wire.
A wire mesh grip, called a Kellems grip is used to attach the conductor to a pulling rope or cable. When a reel of conductor runs out, a double Kellems grip is used to form a temporary splice between the end of the conductor on the empty reel and the conductor on the new reel. During stringing, a double Kellems grip acts as a temporary splice. Other names for a Kellems grip include basket grip, sock, and Chinese finger.
Muchas gracias.
A wire mesh grip, called a Kellems grip is used to attach the conductor to a pulling rope or cable. When a reel of conductor runs out, a double Kellems grip is used to form a temporary splice between the end of the conductor on the empty reel and the conductor on the new reel. During stringing, a double Kellems grip acts as a temporary splice. Other names for a Kellems grip include basket grip, sock, and Chinese finger.
Muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 -1 | Calcetines de agarre Kellems |
Alberto Chavarria Lazo
|
Proposed translations
-1
3 hrs
Alberto Chavarria Lazo
Nicaragua
Nicaragua
Native in Spanish
Nicaragua
Professional Spanish Interpreter (OPI)
Native in: Spanish (Variants: Nicaraguan, Latin American, Peruvian, Venezuelan, Argentine, Puerto Rican, Mexican, Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
1
Selected
Calcetines de agarre Kellems
El término "Kellems grip socks" se refiere a un tipo de agarre o sujeción utilizado en la instalación de conductores eléctricos. Estos son dispositivos que se asemejan a calcetines o medias y están diseñados para envolver el conductor eléctrico de manera segura y firme. Los Kellems grips socks se utilizan comúnmente en aplicaciones de tendido de cables eléctricos, especialmente en instalaciones eléctricas industriales y de alta tensión. Proporcionan un agarre seguro y confiable al conductor, lo que facilita su manipulación y tendido durante la instalación.
En América Latina, un término comúnmente utilizado para referirse a los "calcetines de agarre Kellems" es "mangas de agarre".
--------------------------------------------------
Note added at 15 horas (2024-04-14 15:33:17 GMT)
--------------------------------------------------
Usa el término "Mangas de Agarre Kellems"
En América Latina, un término comúnmente utilizado para referirse a los "calcetines de agarre Kellems" es "mangas de agarre".
--------------------------------------------------
Note added at 15 horas (2024-04-14 15:33:17 GMT)
--------------------------------------------------
Usa el término "Mangas de Agarre Kellems"
Example sentence:
When installing electrical conductors, it is crucial to use Kellems grip socks to ensure a firm and secure grip.
Workers used Kellems grip socks to hold conductors during wiring in electrical construction project.
Peer comment(s):
| disagree |
Juan Gil
: Una búsqueda de la traducción literal sugerida (sin entrecomillado) muestra una sola página de resultados, con 12, e imágenes de calcetines para personas; con el término entrecomillado, ni una sola coincidencia. // Parece redactado por IA.
9 hrs
|
|
Si quizá en los primeros resultados de busqueda te de algunos calcetines, pero aqui te dejo algo https://www.amazon.com/-/es/Kellems-agarres-herméticos-pulga...
|
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por intentar ayudar. Finalmente, el cliente optó por sujetacables"
Reference comments
4 days
Andrés Vecchi
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Senior Technician in English Translation
Native in: Spanish (Variant: Argentine) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Reference:
Extractores de cables podría funcionar también
Extractores de cables de kellems...
Discussion
https://hubbellcdn.com/ohwassets/HCI/WiringDevice/literature...
"socks" pudiera ser un término coloquial, no sé...