Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
academic feeling
Spanish translation:
"estimulante sensación"
Added to glossary by
Rosmu
Mar 28, 2015 13:52
9 yrs ago
1 viewer *
English term
Peru
academic feeling
English to Spanish
Other
Education / Pedagogy
Mil gracias
The academic feeling of studying at Birkbeck is something I like. The teachers here communicate with us as elder brothers and sisters, making it easy for us to cope with life in London. Most of my classmates do not speak Arabic, which is good for my English."
El sentimiento académico de estudiar en Birkbeck es algo que me gusta. Aquí los profesores se comunican con nosotros como la haría un hermano mayor lo que nos facilita adaptarnos a la vida en Londres. La mayoría de mis compañeros no hablan árabe, lo cual es bueno para mi inglés”.
The academic feeling of studying at Birkbeck is something I like. The teachers here communicate with us as elder brothers and sisters, making it easy for us to cope with life in London. Most of my classmates do not speak Arabic, which is good for my English."
El sentimiento académico de estudiar en Birkbeck es algo que me gusta. Aquí los profesores se comunican con nosotros como la haría un hermano mayor lo que nos facilita adaptarnos a la vida en Londres. La mayoría de mis compañeros no hablan árabe, lo cual es bueno para mi inglés”.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | "estimulante sensación" |
Rosmu
|
| 4 +2 | la atmósfera académica (de Balbeck) |
Danik 2014
|
| 4 +1 | sensación académica |
Claudia Pesce
|
| 3 | el ambiente académico |
JohnMcDove
|
Change log
Mar 29, 2015 15:32: Rosmu Created KOG entry
Proposed translations
6 hrs
Selected
"estimulante sensación"
MI INTERPRETACIÓN
La estimulante sensación de estudiar en Birkbeck es algo que me gusta: los profesores se comunican con nosotros como si fuesen nuestros hermanos mayores, lo cual ayuda a lidiar con el estilo de vida londinense. Además, la mayoría de mis compañeros de clase no hablan árabe, y eso es bueno para mi inglés.
La estimulante sensación de estudiar en Birkbeck es algo que me gusta: los profesores se comunican con nosotros como si fuesen nuestros hermanos mayores, lo cual ayuda a lidiar con el estilo de vida londinense. Además, la mayoría de mis compañeros de clase no hablan árabe, y eso es bueno para mi inglés.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
24 mins
Claudia Pesce
Argentina
Argentina
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Argentina
20 yrs in Psychology and Education
Native in: Spanish 
, English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
40
sensación académica
Me suena más "sensación" que "sentimiento".
+2
1 hr
Danik 2014
Brazil
Brazil
Specializes in field
Brazil
German, English, Spanish to Portuguese!
Native in: German (Variant: Germany) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, English to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
la atmósfera académica (de Balbeck)
:)
10 hrs
JohnMcDove
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
1909
el ambiente académico
Incluso... "el ambientillo"...
A mí me encantaba (y me encanta) el ambientillo académico de la Universidad de Barcelona, de la Central, al lado de la plaza Urquinaona y la calle Pelayo, a unos minutillos de la Plaça Catalunya... Estudiando filología, en el ala izquierda (Oeste) de la Central... a veces conectaba con los muchachos (y muchachas) de “Exactas” que estudiaban en el ala oriental, a la derecha... Y yo que pensaba que los que hacíamos hispánicas éramos unos idealistas... me quedaba patidifuso al ver los niveles de abstracción de los que estudiaban matemáticas... Pero eso son otras historias... El ambientillo de la Biblioteca donde más que “ratones de biblioteca” éramos “castores de biblioteca”... construyendo diques intelectuales... y controlando nuestras energías para dirigirlas hacia el Saber con mayúscula... el Saber ese que nunca pasa... ¿sabes?...
Psché... no sé, no sé...
Bueno, ahí te dejo otra de las posibles opciones... antes de que me ponga más sensiblero...
A mí me encantaba (y me encanta) el ambientillo académico de la Universidad de Barcelona, de la Central, al lado de la plaza Urquinaona y la calle Pelayo, a unos minutillos de la Plaça Catalunya... Estudiando filología, en el ala izquierda (Oeste) de la Central... a veces conectaba con los muchachos (y muchachas) de “Exactas” que estudiaban en el ala oriental, a la derecha... Y yo que pensaba que los que hacíamos hispánicas éramos unos idealistas... me quedaba patidifuso al ver los niveles de abstracción de los que estudiaban matemáticas... Pero eso son otras historias... El ambientillo de la Biblioteca donde más que “ratones de biblioteca” éramos “castores de biblioteca”... construyendo diques intelectuales... y controlando nuestras energías para dirigirlas hacia el Saber con mayúscula... el Saber ese que nunca pasa... ¿sabes?...
Psché... no sé, no sé...
Bueno, ahí te dejo otra de las posibles opciones... antes de que me ponga más sensiblero...
Discussion