Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Acceleration
Spanish translation:
aceleración
English term
Acceleration
| 3 +4 | aceleración |
Taña Dalglish
|
| 4 +2 | Cursos intensivos. |
Phoenix III
|
Oct 27, 2013 04:43: Taña Dalglish Created KOG entry
Non-PRO (1): A. Patricia Pedraza
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
aceleración
http://www.scielo.org.pe/scielo.php?pid=S0254-92472012000100...
Se analiza la aceleración de la enseñanza como práctica de atención a las necesidades educacionales de alumnos superdotados y se presentan argumentos favorables y contrarios. La aceleración de la enseñanza es una práctica educacional compuesta por diversas estrategias para estimular al alumno académicamente superdotado y reducir su tiempo de permanencia en la escuela. Promueve un aprendizaje más rápido al equiparar el currículum al nivel de conocimiento, interés y motivación. Son varios los argumentos a favor de la aceleración, como mejora del desempeño académico, la autoestima y el ajuste social del alumno. Sin embargo, educadores se resisten a implementar esta práctica alegando que los alumnos pueden ser inmaduros o perder parte del contenido del currículum regular.
Palabras clave: aceleración de la enseñanza, aceleración académica, alumno superdotado.
This paper analyzes acceleration in education as a practice for meeting the educational needs of gifted students, and points out favorable and unfavorable arguments on the use of this practice. Acceleration is an educational practice consisting of several teaching strategies designed to encourage academically gifted students and reduce their time spent in school. It promotes faster learning by matching the curriculum to the students level of knowledge, interest and motivation. There are several arguments in favor of acceleration, such as the improvement of academic performance, self-esteem and students social adjustment. However, educators are reluctant to implement this practice, arguing that students may be immature or lose part of the content of the regular curriculum.
Key words: Accelerated learning, grade skipping, gifted student.
Estudio de políticas inclusivas: Aceleración del aprendizaje como ...
www.redligare.org/.../aceleracion_aprendizaje_bogota...
ACELERACIÓN DEL APRENDIZAJE DE LA POBLACIÓN VULNERABLE CON ... pero es la infancia la que se ve perjudicada de manera especial, ya que ... para América Latina–, la Fundación Iberoamericana para la Educación, la Ciencia y.
http://www.docstoc.com/docs/112986261/aceleracion-del-aprend...
United States
True words...
Native in: English (Variant: US) 
, Spanish (Variant: Latin American)
Works in: Spanish to English, Spanish, English, and 1 more.
Cursos intensivos.
En USA las clases "avanzadas" o más rápidas son simplemente "SP" que significa Special (advanced) classes. Por lo menos, así era hace unos años.
Something went wrong...