Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
academic work
Spanish translation:
actividad académica en un ámbito superior
Added to glossary by
Hellen Varela-Fdez.
Jun 8, 2007 21:37
16 yrs ago
19 viewers *
English term
Costa Rica
Traducciones oficiales - Costa Rica
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
academic work
English to Spanish
Other
Education / Pedagogy
Hola! Estoy traduciendo un pequeño resumen del TOEFL que me enviaron. Sin embargo, en el pequeño párrafo aparece lo siguiente:
"Nonnative English speakers should take the test before beginning academic work".
Entiendo la idea, pero ¿cómo se traduce al español "academic work" en este caso?
Muchas gracias!
Hellen
"Nonnative English speakers should take the test before beginning academic work".
Entiendo la idea, pero ¿cómo se traduce al español "academic work" en este caso?
Muchas gracias!
Hellen
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
6 mins
Selected
antes del inicio de su actividad académica.
That is how I´d naturally word it in Spanish.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos. Con base en esta idea obtuvimos una muy buena opción. A todos los que contribuyeron, mil gracias."
+6
6 mins
estudios
... antes de comenzar sus estudios.
Peer comment(s):
| agree |
Marina Herrera
: antes de iniciar los estudios, diría you trabajo académico lo hacen los maestros, no los estudiantes que es claramente el caso!
2 mins
|
|
Gracias.
|
|
| agree |
Cándida Artime Peñeñori
14 mins
|
|
Gracias.
|
|
| agree |
María Diehn
: No entiendo el comentario de Marina
14 mins
|
|
Gracias.
|
|
| agree |
Maria Agustini
34 mins
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Maria Rosich Andreu
17 hrs
|
|
Gracias.
|
|
| agree |
Tradjur
2 days 9 hrs
|
|
Gracias.
|
1 hr
tareas académicas
Trabajo o taréa son similares, mas tarea está más relacionada con estudios y escuelas.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-06-08 23:25:01 GMT)
--------------------------------------------------
"...antes de comenzar cualquier taréa académica."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-06-08 23:25:01 GMT)
--------------------------------------------------
"...antes de comenzar cualquier taréa académica."
8 hrs
antes de matricularse para clases
+
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2007-06-09 06:31:22 GMT)
--------------------------------------------------
Darton College: International Student Program
Si no ha tomado estos exámenes, podrá tomarlos aquí antes de matricularse para clases. ... los resultados del Test of English as a Foreign Language (TOEFL), ...
www.darton.edu/international/checklist.php?Lang=6 - 33k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2007-06-09 06:31:22 GMT)
--------------------------------------------------
Darton College: International Student Program
Si no ha tomado estos exámenes, podrá tomarlos aquí antes de matricularse para clases. ... los resultados del Test of English as a Foreign Language (TOEFL), ...
www.darton.edu/international/checklist.php?Lang=6 - 33k - Cached - Similar pages
14 hrs
estudios universitarios
Yo añadiría "universitarios" y así queda más claro que se trata de estudiantes.
Example sentence:
El curso va dirigido a todas aquellas personas mayores de 25 años que no hayan podido cursar estudios universitarios y que no tengan la titulación exigida para acceder a la Universidad.
El pago de la matrícula de unos estudios universitarios, de un máster o de todo el material escolar imprescindible para comenzar el curso ser un gasto añadido difícil de encajar en la economía familiar.
Something went wrong...