Non-PRO English to Slovak Tech/Engineering Electronics / Elect Eng Automotive

Dobrý večer kolegyne/kolegovia.
Pracujem na peknom automotive projekte - zväčša je to o mechanike a konštrukcii dieselového motora a súvisiacich systémov - turbo, DEF,... . Samozrejme, obsahuje aj nejaké elektro info.
Switched/unswitched mi TM ponúka ako komutované/nekomutované napätie. Mne sa to nezdá. Kontextu je tu biedne. Je to len vysvetlenie, že ak sa objavil daný problém, tak to spôsobilo toto. A dosť.

"The DEF system problem appeared due to unswitched battery power being removed prior to ECU shutdown"

Táto druhá veta sa týka merania ovládacích obvodov s cieľom nájsť príčinu poruchového hlásenia v servisnom SW.

"Is multimeter reading within 0.5 V of switched battery voltage?"

Prosím o pomoc, ak máte v elektronike skúsenosti.
Vďaka.