Prevod zasnivam na tekstu koji je dat kao primer i u kojem se spominjenje povezivanje pojedinačnih klijenata u grupe tzv. povezana lica ("Groups of affiliated Customers") i odgovarajuci bankarski akt ("the Banking Act") koji reguliše tu problematiku (npr. Statut banke).

Svaka banka određuje maksimalan procenat izloženosti prema pojedinačnim i prema povezanim licima u odnosu na kapital banke.
Za svako prekoračenje tog iznosa, potrebno je posebno odobrenje odgovarajućeg organa Banke.
Radi se u stvari o kreditnoj izloženosti banke prema klijentima, odn. iznosu bančinih potraživanja koja spadaju u veoma bitnu kategoriju izračunavanja i praćenja kreditnog rizika.


"In general EAD (Exposure as default) can be seen as an estimation of the extent to which a bank may be exposed to a counterparty in the event of, and at the time of, that counterparty’s default."
http://en.wikipedia.org/wiki/Exposure_at_default

"The goal of credit risk management is to maximise a bank's risk-adjusted rate of return by maintaining credit risk exposure within acceptable parameters. ..."
www.bis.org/publ/bcbs54.htm


Zbog toga "approval relevant exposure" treba možda posmatrati u celini kao "associated and approval relevant exposure" - izloženost (prema licima povezanim sa bankom) vezana za davanje odobrenja, što u stvari znači prekoračenje stepena izloženosti za koje potrebno posebno odobrenje.

Deo iz Statuta jedne banke koji govori o aktivnostima Upravnog odbora i odlukama koje donosi:
"Upravni odbor:
Daje prethodnu saglasnost za izloženost Banke prema jednom licu ili grupi povezanih lica preko
..%, odnosno za povećanje ove izloženosti preko ..% kapitala Banke,...
Izvršni odbor:
Odlučuje o svakom povećanju izloženosti Banke prema licu povezanom sa Bankom i o tome obaveštava Upravni odbor,..."


"...Za provođenje transakcija kod kojih je datum dogovora transakcije jednak datumu namire nije potrebno odobrenje limita kreditne izloženosti od strane ..."
www.volksbank.hr/VBTeleTrader/.../Okvirni ugovor FX.doc


Iz sledećeg primera (mada nije vezan za ovu problematiku), možemo reći da je npr. "cost RELEVANT decision making", u stvari "donošenje odluka zavisno (vezano za) od cene",

"The chapter looks at the relevant elements of cost for decision making, .... "
http://www.fao.org/docrep/w4343e/w4343e06.htm

--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2011-05-20 15:14:27 GMT)
--------------------------------------------------

Naravno, ne misli se na odobravanje kredita, već na davanje odobrenja za odredjenu visinu izloženosti.