Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
band dress
Russian translation:
платье на поясе / на резинке
Added to glossary by
Nadezhda Kirichenko
Nov 19, 2010 22:34
13 yrs ago
English term
band dress
English to Russian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
dresses
no context, just a description of a dress. I've found pictures of band dresses on google, here's the link:
http://www.google.co.uk/images?hl=en&q=band dress&um=1&ie=UT...
I am actually familiar with the terms "bandeau dress" (i.e. one without straps) and "bandage dress" (which are also called bodycon dresses which look like cocoons and are made by way of sewing together wide straps of fabric i.e. "bandages") but I am not sure what is a band dress and what would be the Russian for it :)
http://www.google.co.uk/images?hl=en&q=band dress&um=1&ie=UT...
I am actually familiar with the terms "bandeau dress" (i.e. one without straps) and "bandage dress" (which are also called bodycon dresses which look like cocoons and are made by way of sewing together wide straps of fabric i.e. "bandages") but I am not sure what is a band dress and what would be the Russian for it :)
Proposed translations
(Russian)
2 | платье с лентой | Igor Boyko |
4 +2 | платье бандо | LanaUK |
Proposed translations
20 mins
Selected
платье с лентой
Судя по картинкам.
Цитаты:
SC-32950, Королева-зомби выпускного бала, белый, платье с лентой,
Серо-розовое платье с атласной лентой Серо-розовое платье с атласной лентой Описание
Это изящное Гавайское платье с лентой поддерживающей лиф, сделано из прекрасного 100%-ого хлопка и подходит для Гавайских пляжных вечеринок, ...
Платье с лентой. 94% Nylon 6% Elastane.
Белое платье с лентой и оборками «Бамбуковый Сад».
Цитаты:
SC-32950, Королева-зомби выпускного бала, белый, платье с лентой,
Серо-розовое платье с атласной лентой Серо-розовое платье с атласной лентой Описание
Это изящное Гавайское платье с лентой поддерживающей лиф, сделано из прекрасного 100%-ого хлопка и подходит для Гавайских пляжных вечеринок, ...
Платье с лентой. 94% Nylon 6% Elastane.
Белое платье с лентой и оборками «Бамбуковый Сад».
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, меня Ваш вариант натолкнул на мысль о "поясе", "резинке". В моем случае на платье нет ленты, но есть "линия" вдоль бедра (что-то типа пояса). Опять же вариант "на поясе / на резинке" не идеальный, но сил гадать уже нет :)"
+2
13 hrs
платье бандо
http://www.modnovse.ru/published/publicdata/BONDISMVNEW/atta...
может быть:
мини
клубное
ассиметричное
свадебное
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2010-11-20 18:22:43 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.matalan.co.uk/fcp/categorylist/brand/candy-coutur...
http://www.rarefashion.co.uk/paprika-ribbon-band-prom-dress....
it looks like band dress and bandeau dress are the same, both can be with straps and without
like here
http://www.jenniferglasgowdesign.com/wp-content/uploads/2008...
может быть:
мини
клубное
ассиметричное
свадебное
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2010-11-20 18:22:43 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.matalan.co.uk/fcp/categorylist/brand/candy-coutur...
http://www.rarefashion.co.uk/paprika-ribbon-band-prom-dress....
it looks like band dress and bandeau dress are the same, both can be with straps and without
like here
http://www.jenniferglasgowdesign.com/wp-content/uploads/2008...
Peer comment(s):
agree |
Katia Gygax
: Вероятно, наряд происходит от открытого платья без лямок, а слово - от bandeau (фр."повязкa")- полотнища, которое завязано вокруг груди, как полотенце.
9 hrs
|
Cпасибо!
|
|
agree |
hibiskus (X)
: платье-бандо, платье в стиле бандо
8 days
|
Cпасибо.
|
Discussion
Multitran для "banded" http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=banded&l1=1
Удачного русского варианта, я пока не нашла, к сожалению.
Огромное всем спасибо за участие!!!
иногда может означать bandage dress, но в моем случае - платье другое.
bandeau - все-таки бкз лямок или со снимающимися лямками.
Bandage dresses were being spotted on celebs everywhere since last year and their lush haven’t disappear this season too.
https://dealrocker.wordpress.com/2009/11/19