Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
careful response
Russian translation:
продуманный ответ
Added to glossary by
kalambaka
Aug 4, 2008 08:55
15 yrs ago
English term
careful
English to Russian
Other
Surveying
опрос
В опросе:
Please select the below statements that are true for you. With profile questions, there is no right or wrong answers. We just need your honest, ***careful*** responses.
Что в данном контексте значит careful?
заботливый не подходит - какответ может быть заботливым?
старательный, аккуратный; внимательный, тщательный - если так, то респондент должен дать продуманный, развернутый, подробный ответ, что ли? Но, насколько знаю, когда говорят "нет правильных или неправильных ответов" в таких случаях. еще и просят не размышлять долго и говорить то, что сразу "ответилось".
аккуратный, точный - хотел было написать, но потом подумал, что это противоречит примечанию "нет правильных ответов", точнее путает - точный и правильный по смыслу так близки.
Please select the below statements that are true for you. With profile questions, there is no right or wrong answers. We just need your honest, ***careful*** responses.
Что в данном контексте значит careful?
заботливый не подходит - какответ может быть заботливым?
старательный, аккуратный; внимательный, тщательный - если так, то респондент должен дать продуманный, развернутый, подробный ответ, что ли? Но, насколько знаю, когда говорят "нет правильных или неправильных ответов" в таких случаях. еще и просят не размышлять долго и говорить то, что сразу "ответилось".
аккуратный, точный - хотел было написать, но потом подумал, что это противоречит примечанию "нет правильных ответов", точнее путает - точный и правильный по смыслу так близки.
Proposed translations
(Russian)
4 +5 | продуманный | kalambaka |
4 +3 | отнестись ответственно | Igor Flora |
4 | подробный | Ekaterina Filatova |
3 | разумный | Nurzhan KZ |
3 | осмысленными (здесь) | Igor Boyko |
Change log
Aug 18, 2008 09:25: kalambaka Created KOG entry
Proposed translations
+5
2 hrs
Selected
продуманный
...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-08-04 11:08:41 GMT)
--------------------------------------------------
или взвешенный
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-08-04 11:08:41 GMT)
--------------------------------------------------
или взвешенный
Peer comment(s):
agree |
Roman Oletsky
43 mins
|
Спасибо, Роман!
|
|
agree |
Angelika Kuznetsova
: даже тщательно продуманный/обдуманный ответ
2 hrs
|
Спасибо! А "взвешенный" даже как-то лучше
|
|
agree |
Olga Layer
2 hrs
|
Спасибо, Ольга!
|
|
agree |
Natalya Boyce
: обдуманный ответ ( можно и без "тщательно")
3 hrs
|
Спасибо! "Тщательно" кажется уже отсебятиной. А вот "взвешенный" мне нравится больше.
|
|
agree |
Anna Philippova
: взвешенный
2 days 22 hrs
|
Спасибо, Анна!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
11 mins
разумный
м.б. честный и разумный ответ...
+3
13 mins
отнестись ответственно
Нам нужно, что бы Вы ответили на вопросы честно и с отнеслись к данному заданию ответственно.
Peer comment(s):
agree |
Marina Dolinsky (X)
: да, и только так!
3 mins
|
спасибо!
|
|
agree |
AndriyRubashnyy
50 mins
|
спасибо!
|
|
agree |
svetlana cosquéric
2 hrs
|
спасибо!
|
24 mins
подробный
он же - обстоятельный и развернутый
там же выбрать просят из данных вариантов, а не сочинять ответ, где действительно просят отвечать "от балды" : ). так что зд., на мой взгляд, просто просят отвечать как можно более подробно
а зд. careful=detailed
а просьба отнестись ответственно подразумевала бы, что изначально опрашиваемые подходят к делу халатно, - вряд ли политкорректные авторы анкеты стали бы так народ обижать : )
там же выбрать просят из данных вариантов, а не сочинять ответ, где действительно просят отвечать "от балды" : ). так что зд., на мой взгляд, просто просят отвечать как можно более подробно
а зд. careful=detailed
а просьба отнестись ответственно подразумевала бы, что изначально опрашиваемые подходят к делу халатно, - вряд ли политкорректные авторы анкеты стали бы так народ обижать : )
1 hr
осмысленными (здесь)
Это подтверждается вполне ***осмысленными ответами*** на вопросы об информированности, компетентности, мотивации вложений.
http://socreal.fom.ru/?link=ARTICLE&aid=235
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2008-08-04 10:15:37 GMT)
--------------------------------------------------
сорри, "осмысленные", конечно
http://socreal.fom.ru/?link=ARTICLE&aid=235
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2008-08-04 10:15:37 GMT)
--------------------------------------------------
сорри, "осмысленные", конечно
Discussion