Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
single reflex edge face seal
Russian translation:
обтюратор U-образного профиля
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-12-13 11:54:16 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Dec 10, 2013 07:15
10 yrs ago
English term
Russian Federation
single reflex edge face seal
English to Russian
Tech/Engineering
Safety
Дыхательные аппараты
The RIG-H consists of a full facemask with single reflex edge face seal and full
panoramic visor to aid vision or the alternative facemask with cowl for high protection
factor operations or for personnel with facial hair.
Большое спасибо!
panoramic visor to aid vision or the alternative facemask with cowl for high protection
factor operations or for personnel with facial hair.
Большое спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 5 | обтюратор U-образного профиля |
Natalie
|
| 3 | одно эластичное кромочное уплотнение (с кожей лица) |
Enote
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
обтюратор U-образного профиля
Прилегающая к лицу часть маски, обеспечивающая герметизацию, называется обтюратором.
Что касается reflex, то это тип пружинящей внутренней прокладки обтюратора, которая выгнута в сторону лица в виде перевернутой буквы С, что обспечивает дополнительное прилегание и герметизацию. Это отлично описано вот здесь: http://tinyurl.com/l2bkvyu
Смотрите рис. 2с и описание в самом конце предыдущей страницы.
По-английски такие прокладки еще называют U-образными. Можно дописать "с одинарной".
Пример:
www.ipp-ips.com/index.cfm/pk/download/pid/10292/id/10584
the U-shape of the reverse reflex seal maintains a continuous circumferential seal ... a single fit-test, for all of your nfpa/cBRn/nioSH respiratory applications. plus ...
Что касается reflex, то это тип пружинящей внутренней прокладки обтюратора, которая выгнута в сторону лица в виде перевернутой буквы С, что обспечивает дополнительное прилегание и герметизацию. Это отлично описано вот здесь: http://tinyurl.com/l2bkvyu
Смотрите рис. 2с и описание в самом конце предыдущей страницы.
По-английски такие прокладки еще называют U-образными. Можно дописать "с одинарной".
Пример:
www.ipp-ips.com/index.cfm/pk/download/pid/10292/id/10584
the U-shape of the reverse reflex seal maintains a continuous circumferential seal ... a single fit-test, for all of your nfpa/cBRn/nioSH respiratory applications. plus ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо, Натали!"
15 mins
English term (edited):
single reflex edge face seal
одно эластичное кромочное уплотнение (с кожей лица)
или уплотнение по кромке
reflex - это у них чуть ли товарный знак
reflex - это у них чуть ли товарный знак
Discussion