Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
A suave leader who makes it difficult to question consensus can manipulate
Russian translation:
гибкий лидер, который добивается убедительного консенсуса
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-01-23 07:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jan 20, 2012 06:12
12 yrs ago
English term
A suave leader who makes it difficult to question consensus can manipulate
English to Russian
Medical
Psychology
organizational psychology
“Docility fostered by suave leadership. A suave leader who makes it difficult to question consensus can manipulate the agenda.”
Речь идет о лидере психологических групп. У меня получился такой перевод: «Податливость, побуждаемая обходительным лидерством. Обходительный лидер, который затрудняет сомнения в согласии, может умело управлять программой работы».
Но какой-то он слишком корявый... Помогите!
Речь идет о лидере психологических групп. У меня получился такой перевод: «Податливость, побуждаемая обходительным лидерством. Обходительный лидер, который затрудняет сомнения в согласии, может умело управлять программой работы».
Но какой-то он слишком корявый... Помогите!
Proposed translations
+1
3 mins
Igor Antipin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
PhD. 10+ years in technical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
39
Selected
гибкий лидер, который добивается убедительного консенсуса
...
--------------------------------------------------
Note added at 44 мин (2012-01-20 06:56:44 GMT)
--------------------------------------------------
Вот пример, где прямолинейность и бескомпромиссность противопоставляется уж конечно не вежливости и обходительности, а гибкости:
At least Starodubtsev and Isakov were outright communistic and antidemocratic, whereas Volsky was a suave leader and a ...
--------------------------------------------------
Note added at 44 мин (2012-01-20 06:56:44 GMT)
--------------------------------------------------
Вот пример, где прямолинейность и бескомпромиссность противопоставляется уж конечно не вежливости и обходительности, а гибкости:
At least Starodubtsev and Isakov were outright communistic and antidemocratic, whereas Volsky was a suave leader and a ...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо большое! "
2 hrs
искусный руководитель
... искусный руководитель, способный добиваться принятия решений, которые трудно оспорить, может манипулировать ...
6 hrs
Лидер, который с помощью своего обаяния добивается убедительного консенсуса, способен...
Обаяние лидера рождает уступчивость. Лидер, который с помощью своего обаяния добивается убедительного консенсуса, способен манипулировать мнением собравшихся.
Something went wrong...