Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
alternate director may act as alternate director to more than one director
Russian translation:
временно исполняющий обязанности директора
Added to glossary by
Serhiy
Jun 20, 2010 09:59
13 yrs ago
English term
alternate director may act as alternate director to more than one director
English to Russian
Bus/Financial
Law: Contract(s)
устав
совершенно запутался с "исполняющий обязанности директора" "высупающий в роли исполняющего директора более одного директора" Помогите красиво сформулировать.
An alternate director may act as alternate director to more than one director and has the same rights in relation to any decision of the directors as the alternate's appointor.
An alternate director may act as alternate director to more than one director and has the same rights in relation to any decision of the directors as the alternate's appointor.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | временно исполняющий обязанности директора |
Olga D.
|
| 3 | см |
Taras Krasnov
|
Change log
Jun 20, 2010 09:59: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jun 20, 2010 11:14: Natalie changed "Term asked" from "предложение" to "alternate director may act as alternate director to more than one director"
Proposed translations
26 mins
English term (edited):
предложение
Selected
временно исполняющий обязанности директора
Временно исполняющий обязанности директора может замещать более чем одного директора и имеет такие же права по принятию решений, как директора, которых он замещает.
Мне кажется, очень важно слово "временный", так как при этом сам директор продолжает работать, просто alternate выполняет некоторые из его функций (например, участвует в заседаниях правления: http://en.wikipedia.org/wiki/Alternate_director)
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2010-06-20 10:27:00 GMT)
--------------------------------------------------
Еще пояснение:
Alternate Director
An individual appointed by a director to temporarily fill his/her position. Under the Articles of Association of a company a director can appoint another person to hold office and act in his place as a director on a temporary basis. An alternate director can vote at board meetings and carry out the same functions as his appointing director in his absence. The alternate carries full legal responsibility and liability as a director. Sometimes alternates may only be appointed from other members of the board to avoid the introduction of outsiders.
(http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/finance_general...
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2010-06-20 10:27:57 GMT)
--------------------------------------------------
извините, вот ссылка полностью:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/finance_general...
Мне кажется, очень важно слово "временный", так как при этом сам директор продолжает работать, просто alternate выполняет некоторые из его функций (например, участвует в заседаниях правления: http://en.wikipedia.org/wiki/Alternate_director)
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2010-06-20 10:27:00 GMT)
--------------------------------------------------
Еще пояснение:
Alternate Director
An individual appointed by a director to temporarily fill his/her position. Under the Articles of Association of a company a director can appoint another person to hold office and act in his place as a director on a temporary basis. An alternate director can vote at board meetings and carry out the same functions as his appointing director in his absence. The alternate carries full legal responsibility and liability as a director. Sometimes alternates may only be appointed from other members of the board to avoid the introduction of outsiders.
(http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/finance_general...
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2010-06-20 10:27:57 GMT)
--------------------------------------------------
извините, вот ссылка полностью:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/finance_general...
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
Taras Krasnov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Never give up!
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to English, and 6 more.
Related KudoZ points
:
16
English term (edited):
предложение
см
исполняющий обязанности директора может замещать более, чем одного директора и иметь одинаковые права ...
Discussion