Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
classified employee
русский translation:
неквалифицированный работник
Added to glossary by
2rush
Sep 14, 2004 05:14
19 yrs ago
4 viewers *
английский term
Life Sciences Translator
Native in: русский 
, украинский
Works in: английский => украинский, английский => русский, русский => украинский, and 3 more.
classified employee
английский => русский
Бизнес/Финансы
Кадровые ресурсы
For salaried personnel, have all classified employees had a Personal Business Plan (PBP) at least once every 12 months?
Речь идет о служащих корпорации.
Речь идет о служащих корпорации.
Proposed translations
(русский)
| 3 +1 | неквалифицированный работник |
2rush
|
| 4 +1 | сотрудник, отнесенный к определенной категории |
Radian Yazynin
|
Proposed translations
+1
17 мин
Selected
неквалифицированный работник
"...Classified Personnel: Personnel who are not required to hold an official certificate from the State Board of Education. Classified personnel include such positions as secretaries, aides, custodians, bus drivers, food service workers, etc..."
http://www.usoe.k12.ut.us/data/glossary.htm
"...Definition of Classified Personnel The term "Classified Employee" is applied to employees who are not required to hold a certificate or a letter of authorization as a prerequisite to obtain or keep their job..."
http://www.google.kz/search?q=cache:SjV1QyaSfPoJ:www.ccsd.k1...|lang_ru
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2004-09-14 05:35:43 GMT)
--------------------------------------------------
Персонал без квалификации...
\"...Агентство по подбору персонала поддерживает контакты с кадровыми агентствами и обслуживает до 50 предприятий одновременно по следующим позициям:
менеджеры всех уровней и направлений:
...персонал без квалификации: курьеры, грузчики, уборщики, дворники и т. п...\"
http://agenstvo.hotmail.ru/
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2004-09-19 09:22:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks for the grade, Asker!
http://www.usoe.k12.ut.us/data/glossary.htm
"...Definition of Classified Personnel The term "Classified Employee" is applied to employees who are not required to hold a certificate or a letter of authorization as a prerequisite to obtain or keep their job..."
http://www.google.kz/search?q=cache:SjV1QyaSfPoJ:www.ccsd.k1...|lang_ru
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2004-09-14 05:35:43 GMT)
--------------------------------------------------
Персонал без квалификации...
\"...Агентство по подбору персонала поддерживает контакты с кадровыми агентствами и обслуживает до 50 предприятий одновременно по следующим позициям:
менеджеры всех уровней и направлений:
...персонал без квалификации: курьеры, грузчики, уборщики, дворники и т. п...\"
http://agenstvo.hotmail.ru/
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2004-09-19 09:22:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks for the grade, Asker!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+1
9 мин
Radian Yazynin
Native in русский
Works in field
Most difficult tasks!
Native in: русский 
Works in: английский => русский, немецкий => русский, русский => английский, and 3 more.
сотрудник, отнесенный к определенной категории
Есть перечни профессий, под разные категории подпадают разные сотрудники, им могут даже присваиваться определенные коды.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-09-14 05:27:56 (GMT) [[utf-8]]
--------------------------------------------------
Можно короче: классифицированный сотрудник или специалист
--------------------------------------------------
Note added at 2004-09-14 05:27:56 (GMT) [[utf-8]]
--------------------------------------------------
Можно короче: классифицированный сотрудник или специалист
Something went wrong...