Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
co-operative spirit
Russian translation:
дух сотрудничества
English term
co-operative spirit
Excellent performance
Creativity and innovation
High ethics
*Co-operative spirit*
Буду признателен за помощь!
4 +2 | дух сотрудничества | koundelev |
5 +1 | готовность к сотрудничеству | Remedios |
4 +2 | коллективный дух, дух коллективизма | Feruza Dostie |
4 | способность работать в команде | Alexander Ryshow |
Non-PRO (1): Remedios
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
дух сотрудничества
www.prime-tass.ru/news/show.asp?id=772823&ct=news - 59k -
готовность к сотрудничеству
Менеджером должны быть выявлены:
сильные и слабые стороны кандидата;
профессиональный опыт, навыки и знания;
готовность к обучению, ориентация на развитие;
***готовность к сотрудничеству; ***
мотивация, трудовые ценности;
инициативность, готовность брать на себя ответственность;
ориентация на достижения;
уровень самооценки, уровень притязаний.
коллективный дух, дух коллективизма
agree |
Angela Greenfield
: дух коллективизма был бы моим выбором
47 mins
|
agree |
Clue
: командный дух
3 hrs
|
способность работать в команде
ОТВЕТСТВЕННЫЙ, КОММУНИКАБЕЛЬНЫЙ, СПОСОБНОСТЬ РАБОТАТЬ В КОМАНДЕ. Профессиональные цели. Ставить перед собой высокие цели и их решать. ...
r-kildeev.moikrug.ru/ - 20k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
поиск вакансий / Работа в Украине на Topping.com.ua
аналитические способности; • желание работать, учиться новому и развиваться; • инициативность, коммуникабельность, способность работать в команде. ...
rabota.mytop-in.net/vacancy/category/505/ - 27k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
Управление штатом ИТ-специалистов : Вакансия ИТ-специалиста. По ...
5) Способность работать в команде. Мне как менеджеру просто не нужны "волки-одиночки". ... Так что же это такое - "Способность работать в команде"? ...
blogs.technet.com/cio/archive/2006/11/16/517754.aspx - 25k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
Команда - мечта: принципы подбора персонала, распределение ролей в ...
Одним из наиболее востребованным качеств, наряду с профессионализмом, является способность работать в команде. Ключевым фактором эффективной работы команды ...
www.ath.com.ua/library/12/ - 46k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
Something went wrong...