Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
attendant
русский translation:
наблюдающий
Added to glossary by
Oleg Nenashev
Apr 11, 2015 12:23
9 yrs ago
английский term
attendant
английский => русский
Техника
Техника (в целом)
Техника безопасности. Замкнутые пространства.
Workers must keep in continuous contact with the attendant while inside the confined space.
Человек, который остается снаружи и следит, чтобы с тем кто работает в замкнутом пространстве, все было в порядке. Если работающий потерял сознание, или в случае других проблем, этот человек должен вызвать помощь.
Человек, который остается снаружи и следит, чтобы с тем кто работает в замкнутом пространстве, все было в порядке. Если работающий потерял сознание, или в случае других проблем, этот человек должен вызвать помощь.
Proposed translations
(русский)
| 4 +3 | наблюдающий |
Oleg Nenashev
|
| 3 +1 | дежурный оператор |
mk_lab
|
| 3 | наблюдатель |
Alar
|
References
| НТД по теме |
Enote
|
Change log
Apr 19, 2015 18:41: Oleg Nenashev Created KOG entry
Proposed translations
+3
51 мин
Oleg Nenashev
Россия
Россия
Native in русский
Specializes in field
Россия
First with the head then with the tongue
Native in: русский
Works in: английский => русский, немецкий => русский
Related KudoZ points
:
220
Selected
наблюдающий
Правила безопасности труда на судах речного флота:
1.4.4. Работающий в замкнутом пространстве должен пользоваться предохранительным поясом со страхующим концом, свободный конец которого должен быть у наблюдающего.
1.4.16. Для обеспечения безопасности работающих в замкнутых помещениях и оказания при необходимости им помощи должны выделяться наблюдающие.
Требования к обслуживанию и ремонту оборудования, аппаратов, резервуаров, промысловых трубопроводов:
3.6.20. При работе в замкнутом пространстве снаружи у входа или выхода, должны находиться не менее двух наблюдающих для подстраховки на случай аварийной ситуации.
3.6.21. Находящиеся снаружи наблюдающие должны поддерживать постоянную связь с лицами, работающими в замкнутом пространстве, следить за правильным положением шланга шлангового противогаза и заборного патрубка, держать в готовности дыхательные аппараты.
http://техника-безопасностивнефтянойпромышленности.рф/2012/0...
1.4.4. Работающий в замкнутом пространстве должен пользоваться предохранительным поясом со страхующим концом, свободный конец которого должен быть у наблюдающего.
1.4.16. Для обеспечения безопасности работающих в замкнутых помещениях и оказания при необходимости им помощи должны выделяться наблюдающие.
Требования к обслуживанию и ремонту оборудования, аппаратов, резервуаров, промысловых трубопроводов:
3.6.20. При работе в замкнутом пространстве снаружи у входа или выхода, должны находиться не менее двух наблюдающих для подстраховки на случай аварийной ситуации.
3.6.21. Находящиеся снаружи наблюдающие должны поддерживать постоянную связь с лицами, работающими в замкнутом пространстве, следить за правильным положением шланга шлангового противогаза и заборного патрубка, держать в готовности дыхательные аппараты.
http://техника-безопасностивнефтянойпромышленности.рф/2012/0...
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо! "
18 мин
наблюдатель
Как вариант.
+1
4 мин
дежурный оператор
Или, возможно, по дополнительному контексту имеется в виду просто "сопровождающее лицо", хотя первое более вероятно
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2015-04-11 18:03:45 GMT)
--------------------------------------------------
Конечно, если речь о корабле, то тогда нужно придерживаться военизированной терминологии и "наблюдающий" будет правильным вариантом. Но в других местах, например, на предприятии такой вариант не подходит.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2015-04-11 18:03:45 GMT)
--------------------------------------------------
Конечно, если речь о корабле, то тогда нужно придерживаться военизированной терминологии и "наблюдающий" будет правильным вариантом. Но в других местах, например, на предприятии такой вариант не подходит.
Reference comments
7 час
Reference:
НТД по теме
Правила безопасности в нефтяной и газовой промышленности
ПБ 08-624-03
http://www.standartov.ru/norma_doc/40/40016/index.htm
Цитата:
3.6.20. При работе в замкнутом пространстве снаружи у входа или
выхода должны находиться не менее двух наблюдающих для подстраховки на
случай аварийной ситуации.
3.6.21. Находящиеся снаружи наблюдающие должны поддерживать
постоянную связь с лицами, работающими в замкнутом пространстве,
следить за правильным положением шланга шлангового противогаза и
заборного патрубка, держать в готовности дыхательные аппараты.
ПБ 08-624-03
http://www.standartov.ru/norma_doc/40/40016/index.htm
Цитата:
3.6.20. При работе в замкнутом пространстве снаружи у входа или
выхода должны находиться не менее двух наблюдающих для подстраховки на
случай аварийной ситуации.
3.6.21. Находящиеся снаружи наблюдающие должны поддерживать
постоянную связь с лицами, работающими в замкнутом пространстве,
следить за правильным положением шланга шлангового противогаза и
заборного патрубка, держать в готовности дыхательные аппараты.
Something went wrong...