Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
75 mm of 1/6th of the pile diameter which ever is the smaller
Russian translation:
75 мм или 1/6 диаметра сваи (выбрать меньшее)
Added to glossary by
Igor Boyko
Jul 18, 2007 13:30
16 yrs ago
English term
75 mm of 1/6th of the pile diameter which ever is the smaller
English to Russian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
свайные фундаменты
The maximum tolerance from the plan position shown on the drawing at the cut-off level of any material pile shall be **75 mm of 1/6th of the pile diameter which ever is the smaller**.
Как Вы думаете, нет ли здесь ошибки - OF вместо OR. Если OR, то which ever is the smaller становится понятным.
Если я не прав, как перевести which ever is the smaller?
Как Вы думаете, нет ли здесь ошибки - OF вместо OR. Если OR, то which ever is the smaller становится понятным.
Если я не прав, как перевести which ever is the smaller?
Proposed translations
(Russian)
| 3 +4 | 75 мм или 1/6 диаметра сваи (выбрать меньшее) |
Igor Boyko
|
| 3 | 75 мм или 1/6 диаметра, что ещё меньше |
salavat
|
Change log
Jul 18, 2007 13:40: Natalie changed "Term asked" from "см. ниже" to "75 mm of 1/6th of the pile diameter which ever is the smaller"
Jul 19, 2007 08:14: Igor Boyko Created KOG entry
Proposed translations
+4
46 mins
Igor Boyko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Editor-in-Chief service
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian
Related KudoZ points
:
110
Selected
75 мм или 1/6 диаметра сваи (выбрать меньшее)
***
wich ever is smaller - меньшее из перечисленных
wich ever is smaller - меньшее из перечисленных
Peer comment(s):
| agree |
Sergei Tumanov
: из которых выбирается меньшее значение.
42 mins
|
|
Спасибо, Сергей!
|
|
| agree |
Maruf Rahimov
1 hr
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Kirill Semenov
3 hrs
|
|
Спасибо, Кирилл. Прошу прощения, но мне тоже кажется, что там опечатка: должно быть "or".
|
|
| agree |
Ludwig Chekhovtsov
: ..., в зависимости от того, какое из значений меньше
6 hrs
|
|
Спасибо, Людвиг!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
13 mins
75 мм или 1/6 диаметра, что ещё меньше
Опечатка конечно. Надо "or" а не "of".
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2007-07-18 13:49:08 GMT)
--------------------------------------------------
1/6 диаметра пачки, сваи, балки или что там у вас..
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2007-07-18 13:49:08 GMT)
--------------------------------------------------
1/6 диаметра пачки, сваи, балки или что там у вас..
Note from asker:
| Спасибо |
Peer comment(s):
| agree |
Enote
: но не что ещё меньше, а берется меньшее из значений
1 hr
|
|
Спасибо!
|
|
| disagree |
Kirill Semenov
: Прошу прощения, но нет опечаток и всё неправильно. См. ответ Бойко.
4 hrs
|
|
Так уж всё?
|
Discussion
такие ответы поиском ищутся?