Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
alternate Director
Russian translation:
временно исполняющий обязанности директора / члена совета директоров
Added to glossary by
Сергей Лузан
Dec 16, 2004 20:16
19 yrs ago
11 viewers *
English term
alternate Director
English to Russian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
An ****alternate Director**** shall not be entitled as such to receive any remuneration from the Company, save that he may be paid by the Company such part (if any) of the remuneration otherwise payable to his appointor as such appointor may by notice in writing to the Company from time to time directs, and the first sentence of Clause 66 in Table A shall be modified accordingly.
Мультитран, конечно, дает заместителя директора. Но, во-первых, разве директора, а не члена совета директоров? А, во-вторых, заместитель - лицо, действующее одновременно с директором у него в подчинении, тогда как определение гласит:
Alternate Director Under the Articles of Association of a company a director can appoint another person to hold office and act in his place as a director ****on a temporary basis****. An alternate director can vote at board meetings and carry out the same functions as his appointing director ****in his absence****. The alternate carries full legal responsibility and liability as a director. Sometimes alternates may only be appointed from other members of the board to avoid the introduction of outsiders.
Спасибо!
Мультитран, конечно, дает заместителя директора. Но, во-первых, разве директора, а не члена совета директоров? А, во-вторых, заместитель - лицо, действующее одновременно с директором у него в подчинении, тогда как определение гласит:
Alternate Director Under the Articles of Association of a company a director can appoint another person to hold office and act in his place as a director ****on a temporary basis****. An alternate director can vote at board meetings and carry out the same functions as his appointing director ****in his absence****. The alternate carries full legal responsibility and liability as a director. Sometimes alternates may only be appointed from other members of the board to avoid the introduction of outsiders.
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
4 +2 | временно исполняющий обязанности директора /(члена совета директоров) | Сергей Лузан |
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
временно исполняющий обязанности директора /(члена совета директоров)
или "временно исполняющий обязанности директора, члена совета директоров"
по смыслу и описанию получается что-то такое. Удачи, Marina Khazan!
Ю.Ц.Ф.А. - О компании
... его замещающее (временно исполняющий обязанности Директора ... члена Совета директоров ...
www.ucfa.ru/ustav1.html - 82k
Статус: Members
Всего сообщений: 79
Зарегистр.: Февраль 2004
Местонахождение: Атырау Написано: Июль 10 2004,09:16
iB::Тема::директор - работник или нет?
... например член правления в ... председателя совета директоров (если ... для своих директоров ...
http://forum.zakon.kz/ ikonboard.cgi?s=069e8dcb8e68d9cb0b418b64139ca9a6;act=ST;f=8;t=717;st=10 - 72k -
по смыслу и описанию получается что-то такое. Удачи, Marina Khazan!
Ю.Ц.Ф.А. - О компании
... его замещающее (временно исполняющий обязанности Директора ... члена Совета директоров ...
www.ucfa.ru/ustav1.html - 82k
Статус: Members
Всего сообщений: 79
Зарегистр.: Февраль 2004
Местонахождение: Атырау Написано: Июль 10 2004,09:16
iB::Тема::директор - работник или нет?
... например член правления в ... председателя совета директоров (если ... для своих директоров ...
http://forum.zakon.kz/ ikonboard.cgi?s=069e8dcb8e68d9cb0b418b64139ca9a6;act=ST;f=8;t=717;st=10 - 72k -
Reference:
http://www.ucfa.ru/ustav1.html
forum.zakon.kz/ ikonboard.cgi?s=069e8dcb8e68d9cb0b418b64139ca9a6;act=ST;f=8;t=717;st=10
Peer comment(s):
agree |
Alexander Demyanov
4 hrs
|
Спасибо, Alexander Demyanov!
|
|
agree |
Levan Namoradze
11 hrs
|
Спасибо, Levan Namoradze!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
Discussion