English to Russian Bus/Financial Business/Commerce (general)

An ****alternate Director**** shall not be entitled as such to receive any remuneration from the Company, save that he may be paid by the Company such part (if any) of the remuneration otherwise payable to his appointor as such appointor may by notice in writing to the Company from time to time directs, and the first sentence of Clause 66 in Table A shall be modified accordingly.

Мультитран, конечно, дает заместителя директора. Но, во-первых, разве директора, а не члена совета директоров? А, во-вторых, заместитель - лицо, действующее одновременно с директором у него в подчинении, тогда как определение гласит:

Alternate Director Under the Articles of Association of a company a director can appoint another person to hold office and act in his place as a director ****on a temporary basis****. An alternate director can vote at board meetings and carry out the same functions as his appointing director ****in his absence****. The alternate carries full legal responsibility and liability as a director. Sometimes alternates may only be appointed from other members of the board to avoid the introduction of outsiders.

Спасибо!