Glossary entry (derived from question below)
engleză term or phrase:
digital sidescan
română translation:
scanare digitală laterală
Added to glossary by
Robert Roata
May 14, 2008 10:22
16 yrs ago
1 viewer *
engleză term
Native in: română 
Works in: din română în engleză, din spaniolă în română, din engleză în română, and 1 more.
digital sidescan
din engleză în română
Tehnică/Inginerie
Nave, Navigaţie, Maritim
este vorba de un dispozitiv de scanare legat cu un cablu de o macara cu scripete, montată pe partea laterală sau la pupa vaselor, care mai este denumit şi tow-fish...
Proposed translations
(română)
| 4 +2 | scanare digitală laterală |
Andrei Albu
|
| 4 +1 | sonar digital |
Anca Nitu
|
Proposed translations
+2
12 minute
Andrei Albu
România
România
Native in română
România
You won't even notice it's a translation
Native in: română 
Works in: din engleză în română, din română în engleză, din franceză în română, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
scanare digitală laterală
Costum de scafandru cu accesorii, Barocamera containerizata, Sonar ...Costum de scafandru cu accesorii, Barocamera containerizata, Sonar cu scanare laterala pentru structura scafandri EOD, Complet scufundare cu circuit deschis ...
www.dgmarket.ro/eproc/np-notice.do~2346401 - 49k - În Cache - Pagini similare
MASURA VALORII IN DHMAm avea nevoie, de exemplu, de sonde multifascicul, de sonde cu scanare laterala, de instrumente pentru masurarea transparentei si salinitatii marii, ...
www.presamil.ro/OM/2004/11/pag 8.htm - 25k - În Cache - Pagini similare
Anunt pescuit - Vanzare Sonar Humminbird 797c2 SI Combo GPSTopul liniei 700 de la Humminbird acest sonar revolutioneaza modul de pescuit cu ajutorul tehnologiei Side Imaging – scanare laterala (la 180°) ce ofera ...
www.pescuitmania.ro/detalii_anunt.php?idanunt=223&hash=1506... - 39k - În Cache - Pagini similare
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2008-05-14 10:51:57 GMT)
--------------------------------------------------
Dacă întrebarea este ”digital sidescan device”, traducerea ar fi ”dispozitiv pentru scanare digitală laterală” sau, mai scurt, ”sonar digital lateral”. Sidescan înseamnă ”scanare laterală” sau ”sonar lateral”.
www.dgmarket.ro/eproc/np-notice.do~2346401 - 49k - În Cache - Pagini similare
MASURA VALORII IN DHMAm avea nevoie, de exemplu, de sonde multifascicul, de sonde cu scanare laterala, de instrumente pentru masurarea transparentei si salinitatii marii, ...
www.presamil.ro/OM/2004/11/pag 8.htm - 25k - În Cache - Pagini similare
Anunt pescuit - Vanzare Sonar Humminbird 797c2 SI Combo GPSTopul liniei 700 de la Humminbird acest sonar revolutioneaza modul de pescuit cu ajutorul tehnologiei Side Imaging – scanare laterala (la 180°) ce ofera ...
www.pescuitmania.ro/detalii_anunt.php?idanunt=223&hash=1506... - 39k - În Cache - Pagini similare
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2008-05-14 10:51:57 GMT)
--------------------------------------------------
Dacă întrebarea este ”digital sidescan device”, traducerea ar fi ”dispozitiv pentru scanare digitală laterală” sau, mai scurt, ”sonar digital lateral”. Sidescan înseamnă ”scanare laterală” sau ”sonar lateral”.
Note from asker:
| Ideea e că dispozitivul ăsta este greu şi beneiciază de o macara destul de mare şi nu este folosit de scafandri, ci pur şi simplu este tractat de navă, transmiţând date prin cablul de tractare, într-un computer care se află pe punte... |
| Asta era, de fapt. Nu ştiam dacă pot traduce cu "sonar", dar se pare că mi-ai confirmat... Mă induce, totuşi, în eroare acel "tow-fish", dar bănuiesc că tot sonar (tractat) s-ar traduce. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţam, Andrei!"
+1
8 ore
sonar digital
http://www.geoacoustics.com/digital_side_scan_sonar.htm
sonarul e utilizat la pescuit
http://www.aquamania.ro/component/option,com_sefservicemap/I...
cel de fata e digital
"sidescan" mi se pare redundant dar se poate eventual utiliza
"sonar digital, pentru scanare in lateralul vasului "
dar e mai lung si nu vad de ce ar scana cineva in siaj ....
sonarul e utilizat la pescuit
http://www.aquamania.ro/component/option,com_sefservicemap/I...
cel de fata e digital
"sidescan" mi se pare redundant dar se poate eventual utiliza
"sonar digital, pentru scanare in lateralul vasului "
dar e mai lung si nu vad de ce ar scana cineva in siaj ....
Something went wrong...