Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
gaitered trousers
Romanian translation:
pantaloni cu ghetre
Added to glossary by
anamaria bulgariu
Oct 5, 2007 16:49
16 yrs ago
English term
Romania
High thoughts must have high language.
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, Spanish to Romanian, Romanian to English, and 3 more.
gaitered trousers
English to Romanian
Social Sciences
History
uniforms
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +5 | pantaloni cu ghetre |
Mihaela BUFNILA
|
| 4 | pantaloni cu elastic la glezna |
Irina Adams
|
Proposed translations
+5
8 mins
Mihaela BUFNILA
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
20 years of translation
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Romanian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
pantaloni cu ghetre
Un fel de jambiere din postav, încheiate în nasturi.
Peer comment(s):
| agree |
Anca Nitu
: ghetre le zice , asa e !
5 mins
|
|
Mulţumesc, Anca.
|
|
| agree |
lucca
: !
2 hrs
|
|
Mulţumesc, Lucian.
|
|
| agree |
MMFORREST
19 hrs
|
|
Mulţumesc.
|
|
| agree |
RODICA CIOBANU
20 hrs
|
|
Mulţumesc, Rodica.
|
|
| agree |
Cristina Moldovan do Amaral
4 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc!"
6 mins
Irina Adams
United States
United States
Native in English
&
Romanian
United States
ATA Voting Member - 17 years experience
Native in: English (Variants: British, US) 
, Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Romanian, Romanian to English, English to Moldavian, and 3 more.
pantaloni cu elastic la glezna
Trousers = pantaloni
Gaiters are a type of protective clothing for a person's ankles and legs below the knee. Gaiters are worn when working or hiking outdoors among dense underbrush or on snow, with or without snowshoes. Gaiters strap onto the hiking boot and around the person's leg to provide protection from branches and thorns and to prevent mud, snow, etc from entering the boot. Gaiters are similar to puttees, a part of numerous military uniforms.
Gaiters are a type of protective clothing for a person's ankles and legs below the knee. Gaiters are worn when working or hiking outdoors among dense underbrush or on snow, with or without snowshoes. Gaiters strap onto the hiking boot and around the person's leg to provide protection from branches and thorns and to prevent mud, snow, etc from entering the boot. Gaiters are similar to puttees, a part of numerous military uniforms.
Discussion