This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
default, to
painterly

Glossary entry

English term or phrase:

ambient light 1/250

Portuguese translation:

luz ambiente 1/250

Added to glossary by Teresa Cristina Felix de Sousa
Jul 11, 2011 14:53
12 yrs ago
English term

ambient light 1/250

English to Portuguese Tech/Engineering Photography/Imaging (& Graphic Arts)
The shutter speed was high to eliminate the effect of the ambient light 1/250 at f/4.5, ISO 100. Simple and effective.
Proposed translations (Portuguese)
4 +1 luz ambiente 1/250
4 +1 luz de ambiente (à velocidade de obturação 1/250)
Change log

Jul 11, 2011 14:53: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Proposed translations

+1
3 mins
Selected

luz ambiente 1/250

"Ambient light" é a luz ambiente, a luz já presente na cena.
1/250 corresponde à velocidade do obturador, 1 segundo dividido por 250.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2011-07-11 14:57:47 GMT)
--------------------------------------------------

Provavelmente seria melhor separar a informação de como a câmera foi ajustada do resto da frase: "A velocidade do obturador foi alta para eliminar o efeito da luz ambiente: 1/250 a f/4, ISO 100. Simples e eficaz".
Peer comment(s):
agree Silvia Aquino
1 hr
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dois mil bjs, Edimilson T."
+1
5 mins

luz de ambiente (à velocidade de obturação 1/250)

Diria assim em PT(pt), espero que seja útil...
Peer comment(s):
agree Nick Taylor : 1/250 s
1 hr
Obrigada, Nick!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search