Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ambient light 1/250
Portuguese translation:
luz ambiente 1/250
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Jul 11, 2011 14:53
12 yrs ago
English term
ambient light 1/250
English to Portuguese
Tech/Engineering
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
The shutter speed was high to eliminate the effect of the ambient light 1/250 at f/4.5, ISO 100. Simple and effective.
Proposed translations
(Portuguese)
4 +1 | luz ambiente 1/250 | Edimilson Ferreira |
4 +1 | luz de ambiente (à velocidade de obturação 1/250) | Maria Teresa Borges de Almeida |
Change log
Jul 11, 2011 14:53: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
3 mins
Selected
luz ambiente 1/250
"Ambient light" é a luz ambiente, a luz já presente na cena.
1/250 corresponde à velocidade do obturador, 1 segundo dividido por 250.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2011-07-11 14:57:47 GMT)
--------------------------------------------------
Provavelmente seria melhor separar a informação de como a câmera foi ajustada do resto da frase: "A velocidade do obturador foi alta para eliminar o efeito da luz ambiente: 1/250 a f/4, ISO 100. Simples e eficaz".
1/250 corresponde à velocidade do obturador, 1 segundo dividido por 250.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2011-07-11 14:57:47 GMT)
--------------------------------------------------
Provavelmente seria melhor separar a informação de como a câmera foi ajustada do resto da frase: "A velocidade do obturador foi alta para eliminar o efeito da luz ambiente: 1/250 a f/4, ISO 100. Simples e eficaz".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dois mil bjs, Edimilson
T."
+1
5 mins
luz de ambiente (à velocidade de obturação 1/250)
Diria assim em PT(pt), espero que seja útil...
Something went wrong...