Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
takes edge off coming home.
Portuguese translation:
atenua o regresso, torna menos duro o regresso
Added to glossary by
Maria Teresa Borges de Almeida
Jun 4, 2014 13:36
9 yrs ago
1 viewer *
English term
takes edge off coming home.
English to Portuguese
Other
Other
I had a great time visiting you in your city and I should thank you for letting me bring your dog with me. Having the dog here takes edge off coming home.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +3 | atenua o regresso, torna menos duro o regresso |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
Change log
Jun 4, 2014 13:45: T o b i a s changed "Language pair" from "Portuguese to English" to "English to Portuguese"
Jun 5, 2014 20:12: Maria Teresa Borges de Almeida Created KOG entry
Proposed translations
+3
14 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
743
Selected
atenua o regresso, torna menos duro o regresso
Sugestão em PT(pt)...
Peer comment(s):
| agree |
Ana Mafalda Costa
24 mins
|
|
Obrigada, Ana!
|
|
| agree |
Leonor Machado
4 hrs
|
|
Obrigada, Leonor!
|
|
| agree |
Mario Freitas
:
12 hrs
|
|
Obrigada, Mário!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
Discussion