Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Actual Mating Envelope
Portuguese translation:
envelope de forma perfeita
Added to glossary by
Guilherme Silva
Oct 10, 2016 11:11
7 yrs ago
English term
Unrelated Actual Mating Envelope
English to Portuguese
Tech/Engineering
Metrology
Manual
I am working on a huge manual on metrology and bz now I am stuck with these 2 terms; "Actual Mating Envelope" and "Unrelated Actual Mating Envelope".
The sentence is as follows:
When the Actual Mating Envelope is not related to a datum it is known as an Unrelated Actual Mating Envelope.
Any help would be appreciated :-) Thank you in advance.
The sentence is as follows:
When the Actual Mating Envelope is not related to a datum it is known as an Unrelated Actual Mating Envelope.
Any help would be appreciated :-) Thank you in advance.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | actual mating envelope |
Guilherme Silva
|
| 4 | envelope (não relacionado/desassociado/desconexo) |
Daniel Pimentel
|
Change log
Nov 29, 2016 17:23: Guilherme Silva changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/28996">Constance Mannshardt's</a> old entry - "Actual Mating Envelope"" to ""envelope de forma perfeita""
Proposed translations
1 hr
Guilherme Silva
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Cryptocurrencies and investments fields
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
actual mating envelope
Envelope de forma perfeita
Peer comment(s):
| neutral |
Daniel Pimentel
: ajudaria se colocasse onde no documento encontrar a referência, já que o doc é bem grande
15 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Guilherme. "
17 hrs
Daniel Pimentel
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Experienced EN-PT Translator _ 5ys+ exp
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
English term (edited):
(unrelated) actual mating envelope
envelope (não relacionado/desassociado/desconexo)
http://www.dimensionalconsulting.com/actual-mating-envelope....
http://www.forma3d.com.br/downloads/Diferencas fundamentais ...
pages:62 - 65
As variações dimensionais do elemento em qualquer seção devem estar dentro do
envelope definido pela AMES (Actual Mating Envelope Size).
p 65.
http://www.engenhariacivil.com/dicionario/envelope-de-concre...
http://www.dictionary.com/browse/unrelated
http://www.forma3d.com.br/downloads/Diferencas fundamentais ...
pages:62 - 65
As variações dimensionais do elemento em qualquer seção devem estar dentro do
envelope definido pela AMES (Actual Mating Envelope Size).
p 65.
http://www.engenhariacivil.com/dicionario/envelope-de-concre...
http://www.dictionary.com/browse/unrelated
Discussion
https://books.google.pt/books?id=XdAKAAAAQBAJ&pg=PA54&lpg=PA...
Pelo que li, "related" e "unrelated" têm a ver com o facto de o envelope estar correlacionado e não correlacionado entre a variação de forma e dimensão.
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:nOi-7wq...