May 15, 2002 00:28
22 yrs ago
1 viewer *
English term
Maria Eug�nia
The 5-minute urology consult
Non-PRO
English to Portuguese
Medical
É o título de um livro
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+3
58 mins
Bernardo Wagon
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Medical Doctor translator/interpreter
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
50
Selected
Consulta urológica em 5 minutos
talvez melhor sem o artigo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada. Também acho que para um título talvez seja melhor sem o artigo."
+9
4 mins
José Antonio Azevedo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
40 years of high-quality translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4976
A consulta urológica de 5 minutos
É simples assim.
Peer comment(s):
| agree |
Silvia Borges
: Até como título cairia bem.
4 mins
|
|
Obrigado.
|
|
| agree |
Eliane Rio Branco
5 mins
|
|
Obrigado.
|
|
| agree |
Grasa
23 mins
|
|
Obrigado.
|
|
| agree |
Roberto Cavalcanti
25 mins
|
|
Obrigado.
|
|
| agree |
Fernanda Barao
: Sugestão: «em 5 minutos?
1 hr
|
|
Obrigado, Fernanda. Sua sugestão também fica boa.
|
|
| agree |
Sergio Artamonoff
: boa tradução
6 hrs
|
|
Obrigado.
|
|
| agree |
Lurdes Hope
10 hrs
|
|
Obrigado.
|
|
| agree |
veronnica
: nice
20 hrs
|
|
Obrigado.
|
|
| agree |
Emilia Carneiro
1 day 2 hrs
|
|
Obrigado.
|
4 mins
António Ribeiro
Native in Portuguese
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
7218
A consulta "5-minutos" de urologia
Penso que seja isto.
14 hrs
Consulta de urologia em 5 minutos
.
Something went wrong...