Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
60% of the time
Portuguese translation:
60% das vezes
Added to glossary by
Cintia Galbo
Oct 5, 2017 18:47
6 yrs ago
English term
60% of the time
English to Portuguese
Marketing
Internet, e-Commerce
Business, General
Omnishoppers say that 60% of the time they
make Toys & Gaming purchases it is not
from the first web site they shop on. For Apparel purchases, it’s
62% of the time.
Estou na dúvida em dizer "60% do tempo" ou 60% das vezes". Agradeço sugestões desde já.
make Toys & Gaming purchases it is not
from the first web site they shop on. For Apparel purchases, it’s
62% of the time.
Estou na dúvida em dizer "60% do tempo" ou 60% das vezes". Agradeço sugestões desde já.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +9 | 60% das vezes |
Matheus Chaud
|
| 4 | 60% do tempo |
Leonor Machado
|
Change log
Oct 6, 2017 21:35: Matheus Chaud changed "Field" from "Other" to "Marketing"
Proposed translations
+9
11 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
132
Selected
60% das vezes
Acho improvável ficarem cronometrando o tempo gasto com compras na internet - acho que é 60% das vezes...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2017-10-05 19:00:07 GMT)
--------------------------------------------------
60% das vezes, eles compram logo no primeiro site (faz sentido).
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2017-10-05 19:02:21 GMT)
--------------------------------------------------
Só corrigindo - 60% das vezes *não* compram no site em que compraram na primeira vez. Ainda assim, acho que "vezes" faz mais sentido.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2017-10-05 19:00:07 GMT)
--------------------------------------------------
60% das vezes, eles compram logo no primeiro site (faz sentido).
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2017-10-05 19:02:21 GMT)
--------------------------------------------------
Só corrigindo - 60% das vezes *não* compram no site em que compraram na primeira vez. Ainda assim, acho que "vezes" faz mais sentido.
Note from asker:
| Obrigada, Matheus! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
7 mins
60% do tempo
Note from asker:
| Obrigada, Leonor! |
Something went wrong...