Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
augmented reality
Portuguese translation:
realidade aumentada
Jan 25, 2010 10:02
14 yrs ago
11 viewers *
English term
augmented reality
GBK
English to Portuguese
Tech/Engineering
Internet, e-Commerce
Definition from
Sprythink Inc.:
Augmented reality (AR) is a technology that combines real-world information with computer-generated images and content, and is presented blended in a computer screen or in a mobile phone browser creating an interactive experience for the user.
Example sentences:
Augmented reality technology is increasingly being used to create interactive entertainment and promotions that let fans take part in virtual concerts and other events. (Condé Nast Digital)
Augmented reality apps are more than just a cool accessory for your mobile phone, they are actually very useful, educational and of course entertaining. (Digital Trends)
This sets the stage for a future in which many dreams come true. Where our reality will be enriched with new objects, specifically designed for Augmented Reality. And where completely new worlds will be created. (Layar)
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +11 | realidade aumentada |
Joao Albuquerque (X)
|
| 5 | realidade aumentada |
ricardopaulino
|
| 4 | Realidade aumentada |
João Araújo
|
| 4 -3 | realidade virtual |
amarante dasilva
|
Change log
Jan 24, 2010 22:39: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jan 25, 2010 10:03: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jan 28, 2010 10:54: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+11
28 mins
Selected
realidade aumentada
Definition from
Wikipedia:
Realidade Aumentada (RA) é uma linha de pesquisa dentro da ciência da computação que lida com integração do mundo real e elementos virtuais ou dados criados pelo computador. Atualmente, a maior parte das pesquisas em RA está ligada ao uso de vídeos transmitidos ao vivo, que são digitalmente processados e “ampliados” pela adição de gráficos criados pelo computador. Pesquisas avançadas incluem uso de rastreamento de dados em movimento, reconhecimento de marcadores confiáveis utilizando mecanismos de visão, e a construção de ambientes controlados contendo qualquer número de sensores e atuadores.
Example sentences:
Realidade Aumentada O nome descreve exatamente o que é. Realidade aumentada, ou augmented reality, é basicamente a imagem real com uma camada de sobreposição (gráfica) virtual, ou seja, a visão real (através de um display) com uma camada a mais. É uma área de estudos da realidade virtual. (Interface - Arte e Tecnologia)
Peer comment(s):
| agree |
Paula Vaz-Carreiro
: Good and accurate definition as well as examples.
59 mins
|
| agree |
malucha
1 hr
|
| agree |
Mário Cruz
: Está correcta.
2 hrs
|
| agree |
Thais Castanheira
3 hrs
|
| agree |
Fabio Poeiras
3 hrs
|
| agree |
Valter Mendes Junior
: Isso aí.
6 hrs
|
| agree |
bandarra
7 hrs
|
| agree |
Ricardo Porto
7 hrs
|
| agree |
Henrique Ulbrich
: Entendo ser realidade aumentada a melhor tradução
8 hrs
|
| agree |
Fernando Okabe Biazibeti
: Prefiro que seja traduzido com letras maiuscúlas e a abreviação entre parenteses
11 hrs
|
| agree |
Joao_Correa
12 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
58 mins
João Araújo
Portugal
Portugal
Portugal
Responsible quality translations
Native in: Portuguese 
, Swedish
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese to Swedish, and 6 more.
Realidade aumentada
Definition from
Wikipédia:
realidade aumentada, é uma linha de pesuisa dentro da computação, ou conjugação da realidade da vida e da realidade virtual, humanidade e máquinas
Example sentences:
Realidade Aumentada (RA) é uma linha de pesquisa dentro da ciência da computação que lida com integração do mundo real e elementos virtuais ou dados criados pelo computador. (Wikipédia)
-3
1 hr
amarante dasilva
Canada
Canada
Canada
competent
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
realidade virtual
Definition from
own experience or research:
sug.
Example sentences:
... (...)
Peer comment(s):
| disagree |
Paula Vaz-Carreiro
: I'm sorry Amarante, but this isn't the same thing .
21 mins
|
| disagree |
Ricardo Porto
: São conceitos diferentes. Realidade aumentada integra a realidade virtual com o mundo real.
6 hrs
|
| disagree |
Fernando Okabe Biazibeti
: eles estão certos...
11 hrs
|
5 hrs
ricardopaulino
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 1 more.
realidade aumentada
Pessoalmente prefiro o termo Realidade Ampliada, mas o mais utilizado parece ser Realidade Aumentada.
Como exemplo da aplicação deste tecnologia pode-se ver determinados programas para telemovel que conjugam a câmara do aparelho, o receptor gps e a ligação á internet. Ao apontarmos a câmara para a entrada de um restaurante (por exemplo), o receptor gps reconhece para que direcção a câmara está a apontar e sua localização e, através de uma base de dados localizada em servidores na internet fornece sobre a imagem do restaurante informações relativas a este (menus, tipo de comida, preços, etc.)
Como exemplo da aplicação deste tecnologia pode-se ver determinados programas para telemovel que conjugam a câmara do aparelho, o receptor gps e a ligação á internet. Ao apontarmos a câmara para a entrada de um restaurante (por exemplo), o receptor gps reconhece para que direcção a câmara está a apontar e sua localização e, através de uma base de dados localizada em servidores na internet fornece sobre a imagem do restaurante informações relativas a este (menus, tipo de comida, preços, etc.)
Definition from
own experience or research:
Realidade Aumentada é uma linha de pesquisa dentro das ciências informáticas que lida com integração do mundo real e elementos virtuais ou dados criados pelo computador.
Example sentences:
imaginemos um jogo de consola onde me posso ver dentro da televisão e onde luto directamente contra o meu adversário. Ou o meu filme favorito tornado interactivo e onde posso agora encarnar o meu herói de infância, contracenar com Chaplin ou beijar Grace Kelly. A Realidade Aumentada é uma técnica de computação gráfica, que consiste na sobreposição de gráficos sintéticos e a imagem capturada por uma câmara. Quando esses dois elementos são devidamente enquadrados, a composição resultante é uma soma do real com o virtual, possibilitando o desenho de uma nova geração de aplicações interactivas. Esta ideia encontra-se descrita inicialmente nos anos 90 nos textos académicos do Prof. Steve Feiner. (Ivan Franco in Tek Opinião)
Discussion