Embora um "padre não ordenado" não possa ser considerado um verdadeiro padre, e sim um leigo, entendo que é a expressão que melhor define em português a ideía do texto fonte.

Eu diria assim

Diria assim

an unofficial priest => um padre não ordenado


Padre José Augusto, ordenado para servir a Nosso - Comunismo nunca ...
7 out. 2010 ... Padre José Augusto, da Rede Canção Nova, ordenado para servir a Nosso Senhor Jesus Cristo e não aos homens, alerta o rebanho sobre o PT ...
www.comunismonuncamais.blogspot.com/.../padre-jose-augusto-...

Paroquiano de Arreigada ordenado Padre
Não vejo notícias a destacar alguém por ter chegado ao fim do seu curso. O facto destes jovens serem ordenados padres, hoje em dia e, ...
www.imprensaregional.com.pt/imediato/pagina/.../1/.../comen...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2010-12-26 21:40:12 GMT)
--------------------------------------------------


Conflitos e identidades: a ação Marista nos núcleos teutos do Rio ...
Kate Fabiani Rigo - 2007 - Religion - 122 pages
O professor era visto como um padre não-ordenado, não habilitado para a aplicação dos sacramentos, mas capaz, habilitado e autorizado para executar todas as ...
www.books.google.com/books?isbn=8574306460...

Casamentos: Sacramentos: invalidos e ilicitos?
. E o papa Estevão II, escreve em 754 “as crianças que foram por ele (um padre não ordenado) batizadas, ainda que de maneira tão rude, ...
www.padreantonio-casamento.blogspot.com/.../sacramentos-inv...