Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
CENTURION'S COMMISSION
Portuguese translation:
centuriato ou centuriado
Added to glossary by
Maria Teresa Borges de Almeida
May 7, 2010 18:24
14 yrs ago
English term
CENTURION'S COMMISSION
English to Portuguese
Art/Literary
History
história militar romana
"He was eighteen, so he could apply for a centurion's commission."
Procuro sugestões de tradução para "apply for a centurion's commission." (Em português de Portugal, por favor.)
Procuro sugestões de tradução para "apply for a centurion's commission." (Em português de Portugal, por favor.)
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +2 | centuriato ou centuriado |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 +3 | a patente de centurião |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 4 +1 | comissão do centurião |
Sonia Maria Parise
|
Change log
May 15, 2010 22:29: Maria Teresa Borges de Almeida Created KOG entry
Proposed translations
+2
6 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
centuriato ou centuriado
Creio que é isto: ou seja, a dignidade ou cargo de centurião
Peer comment(s):
| agree |
Marlene Curtis
7 mins
|
|
Obrigada, Marlene!
|
|
| agree |
Walter Moura
1 hr
|
|
Obrigada, Walter!
|
|
| neutral |
coolbrowne
: Poderia ser uma segunda alternativa, mas não se trata de "dignidade" e sim de posto militar (ver Wikipédia, referência abaixo)
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigado"
+1
3 mins
Sonia Maria Parise
Italy
Italy
Native in Portuguese
Italy
Life is easier when translated!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, French to Portuguese
comissão do centurião
centurio: grupo de 100 soldados e, o centurião é o chefe desse grupo.
HIH
HIH
+3
34 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
102
a patente de centurião
commission: patente
Formato do arquivo: Microsoft Word - Ver em HTML
Além do centurião (uma patente militar – líder de cem soldados), havia uma guarnição de soldados, dois discípulos de Paulo (Lucas, o médico e Aristarco, ...
www.pregaapalavra.com.br/.../10 - QUANDO NAO OUVIMOS OS CON... - Similares
Formato do arquivo: Microsoft Word - Ver em HTML
Além do centurião (uma patente militar – líder de cem soldados), havia uma guarnição de soldados, dois discípulos de Paulo (Lucas, o médico e Aristarco, ...
www.pregaapalavra.com.br/.../10 - QUANDO NAO OUVIMOS OS CON... - Similares
Peer comment(s):
| agree |
coolbrowne
: Sim, "commission", neste contexto, corresponde a "patente" em português, no Brasil e em Portugal, ver http://pt.wikipedia.org/wiki/Hierarquia_militar_(Portugal)
1 hr
|
|
Obrigado
|
|
| agree |
Fatima Andrade
1 day 20 hrs
|
|
Obrigado
|
|
| agree |
Antonio Tomás Lessa do Amaral
2 days 17 hrs
|
|
Obrigado
|
Discussion
derived from the Latin word centuriatus (office of centurion)
nome masculino
dignidade de centurião
(Do lat. centuriátu-, «id.»)