Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Yellow-bellied Flycatcher
Portuguese translation:
papa-moscas de barriga amarela (Empidonax flaviventris)
Added to glossary by
rhandler
Apr 8, 2009 21:18
15 yrs ago
English term
traductora nativa de portugués
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese
Yellow-bellied Flycatcher
English to Portuguese
Other
Environment & Ecology
no PT do Brasil
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | papa-moscas de barriga amarela (Empidonax flaviventris) |
rhandler
|
| 4 +3 | papa-moscas de barriga amarela |
Maria José Tavares (X)
|
Change log
Apr 12, 2009 14:09: rhandler changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/134343">mirian annoni's</a> old entry - "Yellow-bellied Flycatcher"" to ""papa-moscas de barriga amarela (Empidonax flaviventris)""
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
papa-moscas de barriga amarela (Empidonax flaviventris)
Encontrei o nome científico, que está entre parênteses. A partir daí, achei
Témiscamingue bird checklist -Avibase - Tékklistar yfir fugla
Moucherolle à ventre jaune, Empidonax flaviventris. Moucherolle des aulnes, Empidonax alnorum, Papa-moscas-de-alder. Moucherolle tchébec, Empidonax minimus ...
avibase.bsc-eoc.org/checklist.jsp?lang=IS®ion=caqc02&list=cinfo&synlang=PT -
Veja este exemplo, para a expressão sugerida:
[XLS] Sheet1
Formato do arquivo: Microsoft Excel - Ver em HTML
457, Hyliota flavigaster, Yellow-bellied Hyliota, Papa-moscas-de-barriga-amarela, *, *, *. 458, Hylia prasina, Green Hylia, Beija-flor-verdinho ...
www.africanbirdclub.org/countries/files/GB_checklist.xls
Témiscamingue bird checklist -Avibase - Tékklistar yfir fugla
Moucherolle à ventre jaune, Empidonax flaviventris. Moucherolle des aulnes, Empidonax alnorum, Papa-moscas-de-alder. Moucherolle tchébec, Empidonax minimus ...
avibase.bsc-eoc.org/checklist.jsp?lang=IS®ion=caqc02&list=cinfo&synlang=PT -
Veja este exemplo, para a expressão sugerida:
[XLS] Sheet1
Formato do arquivo: Microsoft Excel - Ver em HTML
457, Hyliota flavigaster, Yellow-bellied Hyliota, Papa-moscas-de-barriga-amarela, *, *, *. 458, Hylia prasina, Green Hylia, Beija-flor-verdinho ...
www.africanbirdclub.org/countries/files/GB_checklist.xls
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada"
+3
43 mins
papa-moscas de barriga amarela
flycatcher ['flaI?kätSE]
substantivo
ZOOLOGIA (pássaro) papa-moscas;
Dicionário Porto Editora
http://www.ceo.org.br/nompop/nompoptyr.htm
substantivo
ZOOLOGIA (pássaro) papa-moscas;
Dicionário Porto Editora
http://www.ceo.org.br/nompop/nompoptyr.htm
Peer comment(s):
| agree |
Marlene Curtis
2 mins
|
|
Obrigada Marlene, boa noie e boa Páscoa
|
|
| agree |
Sara Silva
1 hr
|
|
Obrigada Sara
|
|
| agree |
Salvador Scofano and Gry Midttun
9 hrs
|
|
Obrigada Salvador
|
Something went wrong...