Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
act in concert
Portuguese translation:
agir de comum acordo
English term
sou uma profissional muito dedicada
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese to English
act in concert
Apr 7, 2011 02:24: Marlene Curtis Created KOG entry
Proposed translations
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
agir de comum acordo
act - Dicionário Inglês-Português (Brasil) WordReference.com - [ Translate this page ]
act in concert, v, (act together, do sth as a team), agir de comum acordo ...
www.wordreference.com/enpt/act -
http://www.wordreference.com/enpt/act
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-03-24 00:44:52 GMT)
--------------------------------------------------
PT-BR
| obrigada pela ajuda |
Portugal
Quality translations, always!
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, European/Portugal, Cape Verdean) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
agir/actuar em conjunto/concertadamente/de forma concertada/em concertação
| Obrigada pela ajuda. |
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
agir coordenadamente (em equipe, harmonicamente)
Prefiro coordenadamente porque dá também a idéia de tempo, coerência
e de grupo.
Espero que ajude. Referência abaixo:
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/idioms_maxims_sa...
| Muito obrigada! |
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
acordar entre si
agir em sintonia
agir em grupo e sintonia espontânea
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
agir em conformidade com as boas práticas/ consoante os bons preceitos
- [PDF]
Código de Conduta e Boas Práticas Comerciais
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Visualização rápida
prestadores de serviços estão a agir de forma imprópria, incluindo os identificados no nosso ... conformidade com as boas práticas e regras de boa governação geralmente aceites e, mais ..... como informação confidencial, e consoante o ...
compliance.smith-nephew.com/snc/common/.../Global_COC2_Portuguese.pdf
Something went wrong...