Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
anti-fade solution
Portuguese translation:
solução fixadora
Added to glossary by
Raphael Corrêa
Jan 28, 2007 04:16
17 yrs ago
2 viewers *
English term
Tradutor & dicionarista
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
anti-fade solution
English to Portuguese
Tech/Engineering
Biology (-tech,-chem,micro-)
Genética
Olá,
preciso de uma ajuda dos tradutores especialistas em biotecnologia. Surgiu-me esta expressão "anti-fade solution", mas não encontro sua tradução. Veja a frase (já traduzida e com o termo duvidoso em destaque):
"As lâminas foram incubadas durante 2 horas à temperatura ambiente, lavadas com solução-tampão PBS e água destilada e preparadas com **DABCO ANTI-FADE SOLUTION**."
Só apareceu nesse trecho do texto.
Obs.:DABCO parece ser nome de marca. O problema é a solução anti-fade, que não sei o que significa! sem mais contexto
Agradeço sugestões!
PT-BR
preciso de uma ajuda dos tradutores especialistas em biotecnologia. Surgiu-me esta expressão "anti-fade solution", mas não encontro sua tradução. Veja a frase (já traduzida e com o termo duvidoso em destaque):
"As lâminas foram incubadas durante 2 horas à temperatura ambiente, lavadas com solução-tampão PBS e água destilada e preparadas com **DABCO ANTI-FADE SOLUTION**."
Só apareceu nesse trecho do texto.
Obs.:DABCO parece ser nome de marca. O problema é a solução anti-fade, que não sei o que significa! sem mais contexto
Agradeço sugestões!
PT-BR
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +1 | solução anti-descoloração, solução fixadora |
Deolindo
|
| 5 | solução anti-descoloração |
RobertoR
|
| 4 | solução anti-desidratante /solução revitalizante |
Joon Oh
|
| 4 | antifade |
Fernando Domeniconi
|
Proposed translations
+1
6 hrs
Selected
solução anti-descoloração, solução fixadora
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Agradecimentos especiais à Catarina Maia, que elucidou o significado! "
7 hrs
solução anti-desidratante /solução revitalizante
Conforme site http://www.scienceboard.net/resources/protocols.asp?action=a...
que diz,
"Counterstaining of the slide was done with propidium iodide (2ƒY´g/ml) [Sigma P-4170] for 50 seconds, followed by rinsing in water and embedding in DABCO [Sigma D-2522] anti-fade solution."
DABCO é nome do produto fabricado da Sigma sob número D-2522 que é anti-fade solution.
Acredito que anti-fade é anti-desidratante
que diz,
"Counterstaining of the slide was done with propidium iodide (2ƒY´g/ml) [Sigma P-4170] for 50 seconds, followed by rinsing in water and embedding in DABCO [Sigma D-2522] anti-fade solution."
DABCO é nome do produto fabricado da Sigma sob número D-2522 que é anti-fade solution.
Acredito que anti-fade é anti-desidratante
Peer comment(s):
| agree |
tania nogueira
1 hr
|
|
Obrigado, Tania!!
|
|
| disagree |
Catarina Maia
: Anti-fade não é desidratante, mas sim solução fixadora
4 hrs
|
|
Pode ser, Catarina! Mas, DABSCO não é solução fixadora.
|
11 hrs
Fernando Domeniconi
United States
United States
Native in Portuguese
Works in field
United States
Chemical Engineer. Fast, reliable work
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese
Related KudoZ points
:
8
antifade
Embora eu não goste muito de deixar sem traduzir, o termo aparece assim em diversas referências da área de citogenética:
Foram aplicados 10µl da sonda na preparação desnaturada contida nas ... Foram adicionadas aproximadamente 2 gotas de antifade nas lâminas e estas foram ...
dspace.c3sl.ufpr.br/dspace/bitstream/1884/1749/3/tese-+Ivy-+10+de+mar%E7o-final.pdf
A preparação cromossômica utilizada como base para o presente trabalho, deu-se a ... com 25 µl de solução de iodeto de propídio (50 µg/ ml) e antifade. ...
www.bdtd.ufscar.br/tde_arquivos/16/TDE-2005-05-16T08:29:20Z... -
ANEXO VI- Protocolo de Preparação citológica.............................................. ... Adicionar 10 µl DAPI\PI-antifade à região marcada na lâmina. ...
libdigi.unicamp.br/document/?down=vtls000379428
Resumindo, após secagem, os cortes foram digeridos em solução ácida preparada ... Foram adicionadas aproximadamente 2 gotas de antifade nas lâminas e estas ...
dspace.c3sl.ufpr.br/dspace/bitstream/1884/1749/3/tese-+Ivy-+10+de+mar%E7o-final.pdf
Já DABCO parece ser 1,4-Diazabicyclo(2,2,2)octane.
http://www.sigmaaldrich.com/catalog/search/SearchResultsPage...
Foram aplicados 10µl da sonda na preparação desnaturada contida nas ... Foram adicionadas aproximadamente 2 gotas de antifade nas lâminas e estas foram ...
dspace.c3sl.ufpr.br/dspace/bitstream/1884/1749/3/tese-+Ivy-+10+de+mar%E7o-final.pdf
A preparação cromossômica utilizada como base para o presente trabalho, deu-se a ... com 25 µl de solução de iodeto de propídio (50 µg/ ml) e antifade. ...
www.bdtd.ufscar.br/tde_arquivos/16/TDE-2005-05-16T08:29:20Z... -
ANEXO VI- Protocolo de Preparação citológica.............................................. ... Adicionar 10 µl DAPI\PI-antifade à região marcada na lâmina. ...
libdigi.unicamp.br/document/?down=vtls000379428
Resumindo, após secagem, os cortes foram digeridos em solução ácida preparada ... Foram adicionadas aproximadamente 2 gotas de antifade nas lâminas e estas ...
dspace.c3sl.ufpr.br/dspace/bitstream/1884/1749/3/tese-+Ivy-+10+de+mar%E7o-final.pdf
Já DABCO parece ser 1,4-Diazabicyclo(2,2,2)octane.
http://www.sigmaaldrich.com/catalog/search/SearchResultsPage...
670 days
RobertoR
Specializes in field
solução anti-descoloração
Geralmente este termo não se traduz.
Se realmente tiver que ser traduzido, as "solução anti-descoloração" pode ser bastante correto, enquanto "solução fixadora" é errado, porque a fixação da amostra/células na lâmina é feita bem antes. É verdade que esta solução ajuda a aderência da lamínula na lâmina, mas "antifade" é um termo bem específico referente-se à propriedade e contrastar a descoloração.
Esta solução, colocada no final da preparação das lâminas, é necessária para evitar que o feixe de luz ultravioleta destrua as moléculas fluorescentes (esta destruição pela luz, ou em geral o efeito de perda de cor ou fluorescência, é chamada em inglês de "bleaching" = "alvejamento"). O DABCO é a molécula ativa da solução antifade, que impede o alvejamento.
Se realmente tiver que ser traduzido, as "solução anti-descoloração" pode ser bastante correto, enquanto "solução fixadora" é errado, porque a fixação da amostra/células na lâmina é feita bem antes. É verdade que esta solução ajuda a aderência da lamínula na lâmina, mas "antifade" é um termo bem específico referente-se à propriedade e contrastar a descoloração.
Esta solução, colocada no final da preparação das lâminas, é necessária para evitar que o feixe de luz ultravioleta destrua as moléculas fluorescentes (esta destruição pela luz, ou em geral o efeito de perda de cor ou fluorescência, é chamada em inglês de "bleaching" = "alvejamento"). O DABCO é a molécula ativa da solução antifade, que impede o alvejamento.
Something went wrong...