Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
photo-degrade
português translation:
sofrer fotodegradação
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Jun 11, 2014 20:00
9 yrs ago
inglês term
Brasil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: português
Works in: inglês para português
photo-degrade
inglês para português
Ciência
Agricultura
(nome do produto) does not photo-degrade on soil surfaces.
========================
não processa fotodegradação? não faz fotodegradação?
========================
não processa fotodegradação? não faz fotodegradação?
Proposed translations
(português)
| 4 +4 | sofrer fotodegradação |
Claudio Magalhaes
|
| 4 +1 | decomposição |
Elenice Brasseland
|
Proposed translations
+4
27 minutos
Claudio Magalhaes
Brasil
Brasil
Native in português
Works in field
Brasil
Top quality for your translations!
Native in: português (Variant: Brazilian) 
Works in: inglês para português
Related KudoZ points
:
8
Selected
sofrer fotodegradação
A more literal translation would be "não fotodegrada", but I'd highly recommend to go a bit more detailed and illustrate the whole thing, so it would be "O produto não sofre fotodegradação em..."
Best of luck! =)
Best of luck! =)
Peer comment(s):
| agree |
Claudio Mazotti
: não sofre fotodegradação
28 minutos
|
| agree |
alenica
12 horas
|
| agree |
Ceecinci
14 horas
|
| agree |
Fatima Noronha
1 dia 12 horas
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tks cvmagalhaes
T."
+1
13 minutos
Elenice Brasseland
Native in português
Committed to excellence!
Native in: português
Works in: norueguês para português, inglês para português, português para norueguês, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
decomposição
Sugestão.
Bom trabalho!
--------------------------------------------------
Note added at 19 minutos (2014-06-11 20:19:27 GMT)
--------------------------------------------------
[...]Como a palha fica na superfície do solo, ela se decompõe lentamente e, ao invés de todo o carbono que está na palha ir para a atmosfera, uma parte entra no solo, o que chamamos de sequestro de carbono. [...]
http://revistagloborural.globo.com/Revista/Common/0,,ERT3080...
--------------------------------------------------
Note added at 32 minutos (2014-06-11 20:32:05 GMT)
--------------------------------------------------
Uma outra sugestão. Talvez a ideal:
does not photo-degrade = não sofre fotólise
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2014-06-11 22:55:04 GMT)
--------------------------------------------------
Outras alternativas para does not photo-degrade:
- não sofre decomposição fotoquímica
- é resistente à degradação fotolítica
- não é fotodegradável
Bom trabalho!
--------------------------------------------------
Note added at 19 minutos (2014-06-11 20:19:27 GMT)
--------------------------------------------------
[...]Como a palha fica na superfície do solo, ela se decompõe lentamente e, ao invés de todo o carbono que está na palha ir para a atmosfera, uma parte entra no solo, o que chamamos de sequestro de carbono. [...]
http://revistagloborural.globo.com/Revista/Common/0,,ERT3080...
--------------------------------------------------
Note added at 32 minutos (2014-06-11 20:32:05 GMT)
--------------------------------------------------
Uma outra sugestão. Talvez a ideal:
does not photo-degrade = não sofre fotólise
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2014-06-11 22:55:04 GMT)
--------------------------------------------------
Outras alternativas para does not photo-degrade:
- não sofre decomposição fotoquímica
- é resistente à degradação fotolítica
- não é fotodegradável
Discussion
resistente à fotodegradação
...