Glossary entry (derived from question below)
Jul 13, 2013 17:36
10 yrs ago
3 viewers *
English term
Brazil
Experienced and reliable translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
lance
English to Portuguese
Tech/Engineering
Agriculture
PCO pulverizador
PCO Series Sprayer Airofog S.Steel Sprayer 4 DFC
Max.Working Capacity : 4 Liter
Tank Volume : 5 Liter
Tank Material : Stainless Steel SUS304
Max.Working Pressure : 6 bar, 90 psi
Pressure Release Valve : 4 bar, 60 psi
Pressure Gauge : 0-7 bar, 0-100 psi
Pump Handle: Brass
Pump Cylinder Trigger valve Brass, non-drip type with lock on & lock-off features
Nozzle : 4 way multi-nozzle
Spray Hose :120 cm
Spray lance Brass 9" or 18" (23 or 45.8 cm)
Service Kit Pump kit, trigger valve kit, seal/gasket kit
Total Height (tank with Handle cm) : 37
Net weight (empty, Kg.) : 3.12
MFG. BY-Airofog Machinery Co ltd, Shanghai
MARKETED BY-Arbuda Agrochemicals Pvt. Ltd
Packing Available - 1 Piece
Question: Did drooling of the lance occur?Did drooling of the lance occur?
Max.Working Capacity : 4 Liter
Tank Volume : 5 Liter
Tank Material : Stainless Steel SUS304
Max.Working Pressure : 6 bar, 90 psi
Pressure Release Valve : 4 bar, 60 psi
Pressure Gauge : 0-7 bar, 0-100 psi
Pump Handle: Brass
Pump Cylinder Trigger valve Brass, non-drip type with lock on & lock-off features
Nozzle : 4 way multi-nozzle
Spray Hose :120 cm
Spray lance Brass 9" or 18" (23 or 45.8 cm)
Service Kit Pump kit, trigger valve kit, seal/gasket kit
Total Height (tank with Handle cm) : 37
Net weight (empty, Kg.) : 3.12
MFG. BY-Airofog Machinery Co ltd, Shanghai
MARKETED BY-Arbuda Agrochemicals Pvt. Ltd
Packing Available - 1 Piece
Question: Did drooling of the lance occur?Did drooling of the lance occur?
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | lança |
Maria do Rosário Quadros
|
| 4 +1 | Tubo rígido |
Vítor Cortes
|
| 5 | bico |
renatopompeu
|
| 3 | haste (do aplicador) |
Elcio Gomes
|
Proposed translations
6 mins
Maria do Rosário Quadros
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Legal Translator - EN, ES > PT(PT)
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
Selected
lança
Sugestão, ver referências
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2013-07-13 17:44:38 GMT)
--------------------------------------------------
ver também
http://www.koster.pt/pt_pt/pgroup-99-12/m�quinas, ferramentas,...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2013-07-13 17:44:38 GMT)
--------------------------------------------------
ver também
http://www.koster.pt/pt_pt/pgroup-99-12/m�quinas, ferramentas,...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
+1
20 mins
Vítor Cortes
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Professional. Punctual. Experience.
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
12
Tubo rígido
Tubo rígido de bronze para aspersão.
Lance, a rigid tube at the end of a hose for pumping or spraying liquid.
Lance, a rigid tube at the end of a hose for pumping or spraying liquid.
1 hr
renatopompeu
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
politics history news fiction science
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Russian to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese, and 4 more.
bico
Bico de metal da mangueira, ou bico do aspersor de irrigação.
Resposta para PT-BR
Na web encontrei "bocal", mas no Brasil não se usa "bocal" e sim "bico" de mangueira ou de aspersor.
Resposta para PT-BR
Na web encontrei "bocal", mas no Brasil não se usa "bocal" e sim "bico" de mangueira ou de aspersor.
1 hr
haste (do aplicador)
No caso em questão.
Something went wrong...