Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ignited
Portuguese translation:
acionado / ligado
Added to glossary by
MARCOS BAZILIO
Jul 23, 2020 15:05
3 yrs ago
27 viewers *
English term
Brazil
If professionalism is what you need.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
ignited
English to Portuguese
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
A major disadvantage of solid fuel is that once a solid rocket engine has been ignited it cannot be turned off or reduce thrust at all - it will simply burn at full power until all the fuel is consumed.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +7 | acionado / ligado |
MARCOS BAZILIO
|
| 5 | ateado |
Nick Taylor
|
| 4 | Acionado |
Bruno Alexandre Lopes Nunes
|
| 4 | Iniciado |
Maria Meneses
|
| 3 | ignitado |
jorges
|
Change log
Jul 30, 2020 09:52: MARCOS BAZILIO Created KOG entry
Proposed translations
+7
3 mins
MARCOS BAZILIO
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Generalist, SDL TRADOS! Engagement!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
acionado / ligado
acionado / ligado
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Nick Taylor
Native in English
Works in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
40
ateado
ateado
3 hrs
Bruno Alexandre Lopes Nunes
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
English/Portuguese translator (Engineer)
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese
Acionado
Sugestão
1 day 11 mins
ignitado
de ignitar.
--------------------------------------------------
Note added at 1 dia 29 minutos (2020-07-24 15:34:42 GMT)
--------------------------------------------------
«(…) os motores foguete a propelente sólido são simples de operar e relativamente pequenos, porém difíceis de fabricar, manusear e ignitar (…)» in https://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/18/18148/tde-1705...
--------------------------------------------------
Note added at 1 dia 29 minutos (2020-07-24 15:34:42 GMT)
--------------------------------------------------
«(…) os motores foguete a propelente sólido são simples de operar e relativamente pequenos, porém difíceis de fabricar, manusear e ignitar (…)» in https://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/18/18148/tde-1705...
2 days 13 hrs
Maria Meneses
Native in Portuguese
expert in patents; chemical engineer
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
Iniciado
Quando se inicia a combustão, quando o motor arranca
Something went wrong...