Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
1st Generation Director TWV Bonus
Polish translation:
premia dla dyrektora 1. generacji od hurtowego wolumenu zespołu
Added to glossary by
Polangmar
Apr 9, 2013 15:36
11 yrs ago
English term
Poland
Say it right
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Spanish to Polish, and 1 more.
1st Generation Director TWV Bonus
English to Polish
Marketing
Management
kierownictwo
Witam serdecznie!!! Mam problem z przetlumaczeniem nastepujacego terminu: 1st Generation Director TWV Bonus; nigdy sie nie spotkalam z tym terminem... Bardzo dziekuje za pomoc...
Proposed translations
(Polish)
| 3 | premia dla dyrektora 1. generacji od hurtowego wolumenu zespołu |
Polangmar
|
Change log
Apr 15, 2013 14:41: Polangmar Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
premia dla dyrektora 1. generacji od hurtowego wolumenu zespołu
Ponieważ są to nazwy specyficzne dla firmy Scentsy, proponuję w miarę dosłownie - ale można też rozważyć inne warianty: premia/prowizja (dla) dyrektora 1. generacji/poziomu/szczebla od hurtowego wolumenu/obrotu zespołu.
Uwagi:
1. Nazwę stanowiska/funkcji można dać wielkimi literami (...Dyrektora 1. Generacji...).
2. Nie przestawiałbym "hurtowego" po "wolumenu/obrotu", bo wyszedłby "hurtowy zespół".
Na podstawie: http://www.thecandleboutique.co.uk/blog/tag/scentsy-compensa...
Uwagi:
1. Nazwę stanowiska/funkcji można dać wielkimi literami (...Dyrektora 1. Generacji...).
2. Nie przestawiałbym "hurtowego" po "wolumenu/obrotu", bo wyszedłby "hurtowy zespół".
Na podstawie: http://www.thecandleboutique.co.uk/blog/tag/scentsy-compensa...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion