Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ADS
Polish translation:
zastępca sierżanta / tymczasowy sierżant z wydziału dochodzeniowo-śledczego
Added to glossary by
Anna Biernacka-Wierzbicka
Jul 23, 2015 20:09
8 yrs ago
4 viewers *
English term
Professional translation services PL-ENG
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
ADS
English to Polish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
W zeznaniu świadka pada zdanie w którym są wymienieni policjanci, którzy przybyli na miejsce zdarzenia. Podane nazwiska i skróty przed nazwiskami: PC Smith, DC Brown i ADS Wright. PC i DC to "police constable" i "detective constable", kto to jest ADS nie mam pojęcia.
Proposed translations
(Polish)
| 5 | zastępca sierżanta / tymczasowy sierżant z wydziału dochodzeniowo-śledczego |
Jerzy CertTrans
|
| 4 | Acting Detective Sergeant |
MartaJ
|
References
| ADS |
Roy vd Heijden
|
Proposed translations
8 hrs
Jerzy CertTrans
United States
United States
Native in Polish
Specializes in field
United States
Affordable Certified Translations
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
zastępca sierżanta / tymczasowy sierżant z wydziału dochodzeniowo-śledczego
pełniący obowiązki; zastępca; p.o. (np. acting director = p.o. dyrektora) acting
tymczasowy = pełniący obowiązki
http://dict.pl/dict?word=pełniący obowiązki&lang=PL
tymczasowy = pełniący obowiązki
http://dict.pl/dict?word=pełniący obowiązki&lang=PL
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Acting Detective Sergeant
Acting przed stopniem jest dodatkową informacją, że funkcja została powierzona `w zastępstwie` i tak to słowo należy tłumaczyć
Natomiast Detective oznacza tylko z jakiego wydziału, proszę zauważyć że sam stopień to samodzielnie funkcjonujące słowo Sergeant (patrz drugi adres URL `Police ranks`)
A zatem Sierżant Sztabowy z wydziału dochodzeniowo- śledczego działający w zastępstwie
lub
Sprawujący obowiązki Sierżanta Sztabowego z wydziału dochodzeniowo- śledczego
Natomiast Detective oznacza tylko z jakiego wydziału, proszę zauważyć że sam stopień to samodzielnie funkcjonujące słowo Sergeant (patrz drugi adres URL `Police ranks`)
A zatem Sierżant Sztabowy z wydziału dochodzeniowo- śledczego działający w zastępstwie
lub
Sprawujący obowiązki Sierżanta Sztabowego z wydziału dochodzeniowo- śledczego
Example sentence:
There were reasonable grounds to suspect former detective sergeant John Davidson had acted corruptly.
Reference:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_polish/law_general/1119226-acting_inspector.html
http://https://en.wikipedia.org/wiki/Police_ranks_of_the_United_Kingdom
Reference comments
36 mins
Roy vd Heijden
Belgium
Belgium
Belgium
modo possem penitus deliberare
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: French to Dutch
Reference:
ADS
"POLICE say it is vital they catch an armed robber who held up a filling station in front of staff and customers."
[...]
"Acting Detective Sergeant (ADS) Dave Thomas of Cleveland Police, said: "As he has been willing to go in front of other people, rather than wait for the shop to empty, we don't know what might have happened if they had refused or tried to tackle him. It's important we get hold of this male as soon as possible.'' The robber escaped with an undisclosed amount of cash."
(http://www.thenorthernecho.co.uk/news/1934516.armed_robber_i...
[...]
"Acting Detective Sergeant (ADS) Dave Thomas of Cleveland Police, said: "As he has been willing to go in front of other people, rather than wait for the shop to empty, we don't know what might have happened if they had refused or tried to tackle him. It's important we get hold of this male as soon as possible.'' The robber escaped with an undisclosed amount of cash."
(http://www.thenorthernecho.co.uk/news/1934516.armed_robber_i...
Discussion