Andrzej Mierzejewski Jun 8, 2020:

@Paweł Niewykluczone, ze jesteś pierwszym tłumaczem EN-PL, który zetknął się z akurat taką konfiguracją. Kto powinien zdecydować, jeżeli nie ty?

geopiet Jun 6, 2020:

przykład z „nakrętką” .... Type CPV1 (fi g. 1, 2 and 3)

[x]

Remove the plugnut, core tube, core, coil and elastic washer (3d). - page 1

--

Typ CPV1 (rys. 1, 2 i 3)

[x]

Wyjąć nakrętkę, rurkę rdzeniową, rdzeń, cewkę i podkładkę elastyczną (3d) - page 14

https://www.emerson.com/documents/automation/european-instal...

Paweł Janiszewski (asker) Jun 5, 2020:

Zgodnie z tym rysunkiem:
https://burkert.poznan.pl/pdf/6240en.pdf

wychodzi na to, że stopper + nut to alternatywa dla plugnut. Różnica polega na tym, że plugnut jest pojedynczym elementem zabezpieczanym na końcu pierścieniem osadczym.

Paweł Janiszewski (asker) Jun 5, 2020:

Poza "rdzeniem stałym/nieruchomym" i wspomnianą niżej "nakrętką czopową" sensowny wydaje sie też po prostu "korek gwintowany", ale to z kolei jest z kolei termin zbyt ogólny i nie wskazuje na to, że "plugnut" pełni jakąś konkretną rolę w obwodzie magnetycznym zaworu.

Paweł Janiszewski (asker) Jun 5, 2020:

Dokumentację elektrozaworów do instalacji przemysłowych. Obowiązuje dokładnie przypadek z wikipedii lub podanego odnośnika: https://instrumentationtools.blogspot.com/2015/06/Solenoid-V... , bez konkretnego wskazania zastosowania.

Na rysunku, który podałeś jako jedną z możliwości - mamy tam stoper, a tuż wyżej nakrętkę, a plugnut jest sam w sobie elementem wkręcanym i jednocześnie "zamykającym" zawór.

Andrzej Mierzejewski Jun 5, 2020:

@Paweł "Jak wynika z rysunku, to nie ten element. Powyżej znajduje się jeszcze nakrętka."

Nakrętka na którym rysunku? Ty wiesz, a ja nie zgadnę. Link poproszę.

Andrzej Mierzejewski Jun 5, 2020:

@Paweł Konkretnie, co tłumaczysz? Artykuł z wiki dot. zaworów pneum./hydraul. czy książkę dot. wierceń naftowych? Takie samo zdanie w obydwu miejscach może świadczyć, że ktoś od kogoś skopiował fragment tekstu.

W jednej branży w różnych firmach ten sam element zaworu może mieć różne określenia. Tym bardziej identyczny element (prawie) identycznego zaworu może mieć różne określenia w firmach z różnych branż.

geopiet Jun 5, 2020:

zdanie z kontekstu pojawiające się w artykule wiki - https://en.wikipedia.org/wiki/Solenoid_valve#Components

jest „żywcem” przeniesione z książki pt. "Drilling Course for Hiring on Onshore Drilling Rigs" - https://tinyurl.com/y6w9wth3 - wydanej przez rumuńską firmę szkoleniową, Petrogav International - http://petrogav.ro/index.html

Andrzej Mierzejewski Jun 4, 2020:

Chyba tak, ale nie sprawdzam głębiej.

Paweł Janiszewski (asker) Jun 4, 2020:

Wstępnie Wstępnie powiedziałbym, że:
core = rdzeń ruchomy
plugnut = rdzeń nieruchomy.

https://instrumentationtools.blogspot.com/2015/06/Solenoid-V...