Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hydrant pipe
Polish translation:
rurociąg systemu (paliwowego) Hydrant
Added to glossary by
PatrykCuzytek
Aug 4, 2017 09:05
6 yrs ago
2 viewers *
English term
Poland
hydrant pipe
English to Polish
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Cały kontekst: Protective coating systems are applied to interior metal surfaces of jet fuel and aviation gasoline handling systems (including storage tanks, rail tank cars, road tankers, >>hydrant pipe
Proposed translations
(Polish)
| 1 +1 | rurociąg systemu (paliwowego) Hydrant |
geopiet
|
Proposed translations
+1
6 hrs
Selected
rurociąg systemu (paliwowego) Hydrant
W ramach budowy Terminala 2 wykonany został system Hydrant (system rurociągów pod płytą lotniska), umożliwiający zaopatrywanie statków powietrznych w paliwo na płycie lotniska bez konieczności korzystania z autocystern - http://www.rynekinfrastruktury.pl/wiadomosci/lotnisko-im-cho...
Peer comment(s):
| agree |
Andrzej Mierzejewski
: BTW miałem rację, że EN hydrant = PL hydrant, tyle, że w tym przypadku z wielkiej litery. ;-)
1 day 19 hrs
|
|
Dziękuję, też z dużej ...
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki ;)"
Reference comments
6 hrs
Reference:
Aviation Fuel Hydrant System / Hydrant System
Haneda, Tokyo International Airport, with four runways in operation has the largest aircraft handling capacity in Japan. Aviation fuel, which is required in enormous quantity in this airport, is transported by oil tankers from domestic refineries to our jetty, then unloaded to our receiving facility. After settled and stored in the storage tank, fuel is pumped to the apron area, then brought to the aircraft. This system is called “Aviation Fuel Hydrant System” or simply “Hydrant System”, which enables into-plane fuel operation more effective. Most of the pipelines, which are extended more than 40km, are laid underground so as not to disrupt the road or runways passing over the ground. - http://www.san-ai-oil.co.jp/en/biz/aviation/hydrant/
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2017-08-04 15:11:36 GMT)
--------------------------------------------------
Aviation Fuel System
Our Oil Transmission Systems are supplied to commercial airports and military airbases and form a critical component of their aviation fuel facilities. These systems (which include fuel farms, receiving and dispensing facilities and jet fuel hydrant pipelines) receive fuel from oil tankers located on sea or land, store such fuel in tank farms and transport fuel to aircraft via jet fuel hydrant pipelines - https://goo.gl/RqBzdz
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2017-08-04 15:13:37 GMT)
--------------------------------------------------
airport jet fuel hydrant system - https://goo.gl/LFTN11
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2017-08-04 15:11:36 GMT)
--------------------------------------------------
Aviation Fuel System
Our Oil Transmission Systems are supplied to commercial airports and military airbases and form a critical component of their aviation fuel facilities. These systems (which include fuel farms, receiving and dispensing facilities and jet fuel hydrant pipelines) receive fuel from oil tankers located on sea or land, store such fuel in tank farms and transport fuel to aircraft via jet fuel hydrant pipelines - https://goo.gl/RqBzdz
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2017-08-04 15:13:37 GMT)
--------------------------------------------------
airport jet fuel hydrant system - https://goo.gl/LFTN11
Discussion
Nie mam pewności, czy tutaj wyraz EN "hydrant" jest nazwą własną. Chyba jednak niekoniecznie ;-)
Patrz:
https://www.epa.gov/ust/field-constructed-tanks-and-airport-...
Pieniądze zakopane pod płytą lotniska.
Lotnisko Chopina: 19 mln zł zakopane pod płytą lotniska
Na lotnisku Okęcie zbudowano system który nigdy nie ruszy
i inne - https://goo.gl/W6sp3J
Gdy "Do autora ciężko będzie mi się dostać", to ja bym przetłumaczył dosłownie i dodałbym komentarz dla polskiego czytelnika, że nie mam pewności, co autor miał na myśli itd. Rozwiązanie rozpaczliwe, ale powinno być skuteczne. ;-)
Cały kontekst: Protective coating systems are applied to interior metal surfaces of jet fuel and aviation gasoline handling systems (including storage tanks, rail tank cars, road tankers, >>hydrant pipe<<, filter vessels and piping).
Chodzi o instalację paliwa lotniczego, czy można użyć w j. polskim wyrażenia instalacja hydrantowa? Raczej stosuje się to wyrażenie do instalacji ppoż. Jak to ująć?