"Batter's box" in English translates as "قسمت حوض جامعیت (بیس بال)" in Persian (Farsi) because it refers to the specific area in baseball where the batter stands to hit the ball. In Persian, "قسمت حوض جامعیت (بیس بال)" conveys the same meaning, indicating the designated spot for the batter.

Example sentences in Persian (Farsi):
1. بازیکن بیسبال به قسمت حوض جامعیت می‌رود تا توپ را بزند.
2. هر بار که وارد قسمت حوض جامعیت می‌شود، برای بازیکنان بیسبال تحدیداتی وجود دارد.
3. وقتی قسمت حوض جامعیت را ترک می‌کند، امیدوار است که به رویه موفقیت تیمش برسد.

بازیکنان خوب بیس‌بال حدود ۶۰ تا ۷۰ درصد مواقعی که وارد محوطهٔ توپ‌زنی می‌شوند نمی‌توانند به بیس برسند و همه تیم‌‌های خوب بیسبال این نکته را در نظر می‌گیرند.

**به‌جای محوطهٔ توپ‌زنی می‌توانید از بتر باکس، باکس بتر، محوطهٔ بتر، و باکس توپ‌زنی هم استفاده کنید
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/batter-s...