brigidm Jul 18, 2012:

Jeg var litt skeptisk til "fellesmerket" etter å ha sett at Patentstyret oversetter det med "collective marks", men nå ser jeg at "fellesmerking" og "fellesmerking" brukes jo en god del ifm. merkevarebygging. Men hvordan klinger "fellesmerkede produkter" i norske ører? http://www.google.com/search?sourceid=ie7&q=felles merkevare...{referrer:source?}&ie=UTF-8&oe=UTF-8&rlz=1I7ACAW_noNO401NO401

Karin Berling (asker) Jul 18, 2012:

Bry med substantiver, verb og adjektiver... Ja, dette er visst ikke så enkelt å få elegant flyt i. Teksten jeg oversetter bruker "co-branded" mest som adjektiv, og da i sammenhengen "co-branded party" - altså en av merkevareinnehaverne for et fellesmerket (takk, Svein) produkt. De snakker også om "engaging in co-branding practices", og her passer kanskje Joachims merkevaresamarbeid. Ellers liker jeg også det enkle samprodukt, men ordet inneholder liksom ikke like mye som "co-branded", der "brand" har opphavsrett inkludert i meningen. Jeg skjønner mer og mer hvorfor jeg sjelden oversetter small print ;-)

brigidm Jul 18, 2012:

Ang. "fellesmerket" Patentstyret skiller mellom varemerke og fellesmerke. Det oversetter "fellesmerke" med "collective marks" (?!). Sitat: "An association may give its members exclusive rights to use a trademark or other symbol for their goods and/or services. Such associations could be for example an association of painters, doctors, horse trainers, etc.

Government bodies, foundations, companies and such like, which carry out periodic inspection of goods and services may also register a collective mark, as may bodies which set standards for goods and services. " Se http://www.patentstyret.no/en/Trademarks/Collective-Marks/ .
Men kanskje sidene om varemerke kan være til hjelp. se http://www.patentstyret.no/no/Varemerke/Hva-er-et-varemerke/

Joachim Hollekim (X) Jul 18, 2012:

Merkevaresamarbeid Jeg mener merkevaresamarbeid gir mer mening enn fellesmerket og samprodukt, ordet går direkte på definisjonen av Co-branding.

brigidm Jul 18, 2012:

Dette er ikke lett..! "merkevarebygging" er en sak, men "å merkevarebygge" eller "merkevarebygde produkter" ser ikke ut til å ha slått an hos nordmenn. Det samme kan sies om "samprodukter", ut fra det jeg kan se. Dette er kun et forslag:
co-branding = merkevaresamarbeid
co-branded party = samarbeidspartner
co-branded product = samarbeidsprodukt.