Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Blinded staff
Lithuanian translation:
koduoto tyrimo personalas/darbuotojai
Added to glossary by
Rita Vaicekonyte
Jul 15, 2016 20:00
7 yrs ago
2 viewers *
English term
Lithuania
Pharma-Law-Medicine-Marketing
Native in: Lithuanian 
, English (Variants: US, UK)
Works in: Lithuanian to English, English to Lithuanian, Italian to English, and 6 more.
Blinded staff
English to Lithuanian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Domina kuo trumpesnis/tikslesnis vertimas, ne aiškinamasis. Terminas naudojamas klinikinio tyrimo formoje: Name of Blinded Staff who received the xxx drug.
Proposed translations
(Lithuanian)
| 4 -1 | darbuotojai, nežinantys, kokį tiriamąjį vaistą vartoja pacientai |
Dalia Rokaitė
|
| 4 | aklasis (tyr.) darbuotojas |
Loreta Alechnaviciute Hoffmann
|
| 3 | nežinantis |
Ramunas Kontrimas
|
Proposed translations
-1
13 mins
Dalia Rokaitė
Lithuania
Lithuania
Native in Lithuanian
Specializes in field
Lithuania
Medical / pharmaceutical translator
Native in: Lithuanian
Works in: English to Lithuanian
Related KudoZ points
:
35
Selected
darbuotojai, nežinantys, kokį tiriamąjį vaistą vartoja pacientai
Atliekant klinikinį tyrimą, tiriamieji ir tyrimo personalas neretai nežino, kokį tiriamąjį vaistą (arba placebą) vartoja konkretus pacientas. Tai koduotas (arba kitur verčiama "aklas") tyrimas. "Blinded staff" - tokio tyrimo darbuotojai (arba personalas).
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2016-07-15 20:24:55 GMT)
--------------------------------------------------
Gal: koduoto tyrimo personalas
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2016-07-15 20:24:55 GMT)
--------------------------------------------------
Gal: koduoto tyrimo personalas
Note from asker:
| Kad tai koduoto tyrimo personalas - aš žinau :) Bet man reikia į labai nedidelį laukelį sutalpinti to termino vertimą, kad būtų kokie 2-3 žodžiai. Neinformuotas/aklas/koduotas personalas - kažkaip nelabai sakosi. Suggestions? |
| Bingo :) Dėkui labai. |
| Dėkui už vėliau pasiūlytą variantą! Man jis skamba natūraliausiai :) |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ačiū. "
15 mins
Ramunas Kontrimas
Lithuania
Lithuania
Native in Lithuanian
Works in field
Lithuania
My extra mile included in the fee
Native in: Lithuanian
Works in: English to Lithuanian, Lithuanian to English, Lithuanian to Russian, and 9 more.
Related KudoZ points
:
19
nežinantis
8 hrs
Loreta Alechnaviciute Hoffmann
Lithuania
Lithuania
Native in Lithuanian
Specializes in field
Lithuania
Loreta Alechnaviciute Hoffmann 
fast and reliable
Native in: Lithuanian 
Works in: German to Lithuanian, English to Lithuanian, Russian to Lithuanian
Related KudoZ points
:
39
aklasis (tyr.) darbuotojas
kad ir kaip keistai beskambėtų, bet tai terminas (ir dargi mėgiamas medikų). Ištrauka iš įsakymo DĖL DUOMENŲ APIE KLINIKINIŲ TYRIMŲ METU PASTEBĖTUS NEPAGEIDAUJAMUS REIŠKINIUS IR NEPAGEIDAUJAMAS REAKCIJAS Į VAISTUS TEIKIMO VALSTYBINEI VAISTŲ KONTROLĖS TARNYBAI PRIE LIETUVOS RESPUBLIKOS SVEIKATOS APSAUGOS MINISTERIJOS TVARKOS:
4.1. Aklas tyrimas – tyrimo metodas, kai klinikinio tyrimo metu viena (aklas) ar kelios tyrime dalyvaujančios pusės (dvigubai aklas) nežino, koks gydymas paskirtas tiriamajam.
4.1. Aklas tyrimas – tyrimo metodas, kai klinikinio tyrimo metu viena (aklas) ar kelios tyrime dalyvaujančios pusės (dvigubai aklas) nežino, koks gydymas paskirtas tiriamajam.
Something went wrong...