Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
근린생활시설
Korean translation:
neighbourhood living facility
Added to glossary by
Junhui Park
Sep 3, 2015 00:34
8 yrs ago
9 viewers *
English term
United States
Certified Korean translator
Native in: Korean 
, English
Works in: English to Korean, Korean to English
근린생활시설
English to Korean
Law/Patents
Law: Contract(s)
Neighborhood stores? Neighborhood living facilities?
Proposed translations
(Korean)
Change log
Jun 14, 2016 17:47: Junhui Park Created KOG entry
Proposed translations
13 mins
Jason Kang
Canada
Canada
Native in Korean
Canada
M.D. certified both from Korea and UK
Native in: Korean 
Works in: English to Korean, Korean to English, Japanese to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
neighbourhood living facility
공식적으로 쓰이는 용어네요.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "공식적이라 받아들이지만, lavalse 말처럼 미국에선 문제가 있습니다. 한국의 공식적 번역이 잘못일 수도 있고..."
23 mins
Businesses and public facilities in the vicinity
근린생활시설에는 상점, 음식점, 의원, 은행, 우체국, 심지어는 파출소, 소방서 등까지 포함되는데, 영어에 이를 모두 포괄하는 하나의 단어는 없을 듯 합니다. Living facilities 는 assisted living facilities, senior living facilities 등에서처럼 도움이 필요한 분들이 사는 요양소의 의미가 강하므로 적합하지 않고요. 길지만 풀어서 쓰는 것이 좋을 듯 하네요.
Note from asker:
| I think this is a culturally appropriate translation. But for now, since Korean public translation says "neighborhood living facility", I will use it although I do not think it is culturally appropriate. |
33 mins
Hyuk Hwang
South Korea
South Korea
Native in Korean
South Korea
I deliver quality translations, fast!
Native in: Korean (Variant: South Korea)
Works in: English to Korean, Korean to English
Related KudoZ points
:
4
neighborhood living facilities
I agree to 'neighborhood living facilities' rather than 'neighborhood stores'.
+2
33 mins
amenities
부동산 광고 등에 자주 등장하는 용어로 학교, 병원, 수퍼마켓, 대중교통, 공원, 오락시설 등을 통틀어 amenities라고 합니다. amenities는 '근린생활시설'이라기보다는 '근린편의시설'로 번역하는 것이 더 맞겠으나, 혹시 질문인 '근린생활시설'의 의도가 '근린편의시설'이 아닐까 싶어서 답변 올려봅니다.
Peer comment(s):
| agree |
Seung Won Goh
: Neighborhood Amenities로 하면 뜻이 좀 더 분명해질 것 같네요. 참고: 1) http://cscc.umn.edu/local-resources/ 2) http://www.sciencedirect.com/science/article/pii/00941190809...
아래에서 Joon Oh 님이 문제를 제기하셨듯이, 좀더 생활에 밀착된 뜻으로 하려면 amenities보다는 neighborhood amenities가 좋을 것같습니다
49 mins
|
| agree |
TNT TRANSLATION
: "Neighborhood Amenities" sounds good. I second to that.
56 mins
|
| agree |
Levi Ryu
: 법제 용어 대부분이 일본어를 기반으로 하고 있는 상황이고, 영문 공식 용어도 그것을 직역한 것이라 실제와는 동떨어진 경우가 많은 것 같습니다. 맥락에 따라 Amenities 또는 Neighborhood Amenities 모두 좋을 것 같은데, 개인적으로는 간결함과 경제성을 위해 Amenities를 선호합니다. '근린'의 의미는 맥락 안에서 자연스럽게 드러날 것이라고 생각하기 때문입니다.
3 hrs
|
| disagree |
Joon Oh
: 제1종 근린생활시설은 생활에 필수적인 것이 포함되어 amenities같은 오락적인 의미는 전연없습니다. 제2종근린생활시설은 제1종보다는 규모가클뿐이며 amenities의 의미는 없습니다. Facilities가 amenities보다 더 강한 의미가 있습니다.
1 day 9 hrs
|
6 hrs
Neighbourhood Living Facility
I have attached a research manuscript where this word appears in the Korean title and you can see its translation in the English title.
Best,
Prasan
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2015-09-03 07:29:23 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry,webpage is not opening because of the site restrictions. Below is the English and Korean title of that study.
"A Basic Study on Locational Characteristics of Neighbourhood
Living Facility in a Detached Housing Area of a Housing Site
Development District"
"택지개발지구 단독주택지에서 근린생활시설의 입지에 관한 기초연구"
Best,
Prasan
Best,
Prasan
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2015-09-03 07:29:23 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry,webpage is not opening because of the site restrictions. Below is the English and Korean title of that study.
"A Basic Study on Locational Characteristics of Neighbourhood
Living Facility in a Detached Housing Area of a Housing Site
Development District"
"택지개발지구 단독주택지에서 근린생활시설의 입지에 관한 기초연구"
Best,
Prasan
Something went wrong...