Feb 14, 2021 08:21
3 yrs ago
8 viewers *
English term
MERS (Middle East respiratory syndrome)
COVID-19
GBK
English to Japanese
Medical
Medical (general)
Definition from
Merriam-Webster Dictionary:
A serious viral respiratory illness that is marked by fever, cough, and shortness of breath and that may often progress to severe pneumonia with acute respiratory distress syndrome and organ failure.
Example sentences:
Overall, more than 20 countries worldwide have reported cases of MERS. (American Lung Association)
The virus that causes Middle East Respiratory Syndrome (MERS) has been found in bats in Saudi Arabia, suggesting a potential origin for the disease, according to a new study. (Live Science)
The virus, which causes Middle East respiratory syndrome (MERS), is a newly emerged betacoronavirus that was first identified in a patient from Saudi Arabia in April 2012. (Wikipedia)
Proposed translations
(Japanese)
| 4 +2 | 中東呼吸器症候群 |
Kayoko Kimura
|
Change log
Apr 3, 2020 23:00: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 9, 2020 14:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Apr 12, 2020 16:57: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Apr 19, 2020 15:54:
May 9, 2020 15:54:
Jun 8, 2020 15:54:
Feb 14, 2021 08:21: changed "Stage" from "Selection" to "Submission"
Feb 18, 2021 02:09: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Feb 23, 2021 16:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
Kayoko Kimura
United States
United States
United States
PhD & DVM, 35+ years exp. in sciences
Native in: Japanese (Variant: Standard-Japan) 
Works in: English to Japanese, Japanese to English
Related KudoZ points
:
111
Selected
中東呼吸器症候群
Definition from
厚生労働省:
2012年に初めて確認されたウイルス性の感染症です。2012年9月以降、中東地域を中心に患者の発生が報告されています。<br />原因となるウイルスはMERSコロナウイルスと呼ばれています。
Example sentences:
中東呼吸器症候群コロナウイルスの院内集団感染 (The New England Journal of Medicine)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...