Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
• 1 lever (e.g., 2 x 4 foot [0.61 x 1.22 meter] board)
Japanese translation:
レバー1本（例、2 x 4フット「0.61 x 1.22メートル」のボード）
Added to glossary by
Yumico Tanaka (X)
Jun 11, 2010 16:39
13 yrs ago
English term
• 1 lever (e.g., 2 x 4 foot [0.61 x 1.22 meter] board)
English to Japanese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
1 lever を どう訳すかという問題です。
レバー って、 1枚 と数えるものでしょうか？ 例としてこの大きさの板が
与えられているのが理解できませんが・・・
これで最後です。もうみなさんお休みでしょうか。。。時間切れのような気も。
レバー って、 1枚 と数えるものでしょうか？ 例としてこの大きさの板が
与えられているのが理解できませんが・・・
これで最後です。もうみなさんお休みでしょうか。。。時間切れのような気も。
Proposed translations
(Japanese)
| 3 | レバー1本（例、2 x 4フット「0.61 x 1.22メートル」のボード） |
Yasutomo Kanazawa
|
Proposed translations
1 day 11 hrs
Yasutomo Kanazawa
Japan
Japan
Native in Japanese
Works in field
Japan
Scientia est potentia
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, German to Japanese, Italian to Japanese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
62
Selected
レバー1本（例、2 x 4フット「0.61 x 1.22メートル」のボード）
これは試験のために準備（用意）しなくてはならない器具の一覧の中の一部です。私はこう訳しました。
--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2010-06-13 04:08:13 GMT)
--------------------------------------------------
ご参考までにどうぞ。
--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2010-06-13 04:08:13 GMT)
--------------------------------------------------
ご参考までにどうぞ。
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, but I wish you could answer a bit earlier."
Discussion
私もこの寸法はレバーのサイズではないような気がします。
文脈もよくわかりませんし・・・・・。