Glossary entry

English term or phrase:

left- and right-eye images

Italian translation:

immagini per l'occhio destro e sinistro

Added to glossary by Vertaling Centraal
Mar 20, 2009 17:46
15 yrs ago
2 viewers *
English term

left- and right-eye images

English to Italian Science Science (general) Optics
xxx had already invested in a non-depolarizing silver screen for one of its lecture halls, along with two projectors equipped with polarizing filters that allow left- and right-eye images to be displayed on screen.

Che tipo di immagini sono? Proposte di traduzione?
Grazie mille

Discussion

Lucia Cipriani Mar 21, 2009:
Ciao Stefania!! C'è una possibilità che si tratti dei "camera eyes" collegati ai proiettori? Se così non è, ha ragione just done. :) Buon lavoro!!
Giovanna Traversa Mar 20, 2009:
Can you be more specific with the topic?
thanks :)

Proposed translations

+6
5 mins
Selected

immagini per l'occhio destro e sinistro

credo che siano quello che dicono - nulla di più - servono per la visione tridimensionale

due immagini: una per l'occhio destro ed una per l'occhio sinistro
http://digilander.libero.it/BLUEflavour/Foto3D-03.htm

--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2009-03-20 17:52:47 GMT)
--------------------------------------------------

esempi...
http://www.nasa.gov/mission_pages/stereo/multimedia/LeftRigh...

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2009-03-20 19:06:33 GMT)
--------------------------------------------------

tanto per capire moglio come funziona il 3D in generale
http://www.3dswitch.eu/tecnologia.html
qui siamo già ai televisori! :-O

--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni14 ore (2009-03-23 08:18:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie a te Stefania! Marcella
Peer comment(s):

agree Mirra_ : esattamente! :)) http://www.google.it/search?hl=it&safe=off&num=30&q=proietto...
6 mins
grazie Mirra!
agree riccardo fesce : sì, PER l'occhio destro e sinistro, allo spettatore vengono forniti occhiali con le due lenti polarizzate in modo diverso cosicché i due occhi vedono due immagini diverse sullo stesso schermo
15 mins
Di norma sì - anche se ho come la sensazione che qui si parli di qualcosa OLTRE il vecchio concetto di 3D, ma può essere che mi sbagli. Il concetto di fondo non cambia comqunue. Grazie per l'agree!
agree daria fedele
24 mins
grazie Daria!
neutral AeC2009 : Marcy non sono molto convinto, la cosa mi sembra alquanto più complessa...
36 mins
Ciao Arrigo. Come dicevo a riccardo, anche secondo me si parla di qualccosa che va oltre il vecchio 3D, ma il principio rimane. Le vecchie immagini 3D erano un unica immagine con quei brutti aloni rossi e verdi, qui le immagini sono invece due distinte...
agree Pompeo Lattanzi : Immagini proiettate (separatamente E contemporaneamente) sullo schermo PER l'occhio destro e quello sinistro.
56 mins
grazie Pompeo!
agree Maria Rosa Fontana : ciao :-)
1 hr
grazie Maria Rosa!
agree Lucia Cipriani
1 day 3 hrs
Grazie Lucia!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie!"
-1
3 mins

immagini provenienti dall'occhio sinistro e dal destro

Check here:

http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?wo=2005079362

http://www.opentutorial.com/Make_3d_images

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-03-20 17:53:20 GMT)
--------------------------------------------------

Se capisco bene dovrebbe trattarsi di un sistema di visione stereoscopica. Ricordo che al liceo, durante la lezione di fisica, ci fecero vedere col visore diapositive steroscopiche che rendevano perfettamente la profondità di campo e la tridimensionalità.
Peer comment(s):

disagree daria fedele : non credo che le immagini provengano DALL'occhio!
25 mins
probabilmente non nel caso specifico, ma mi risulta che al cervello provengano, appunto, dall'uno e dall'altro e si "fondano" a livello del chiasma ottico...
neutral Lucia Cipriani : dare un disagree sostenendo che le img non provengano DALL'occhio, significa non aver impiegato neanche un minuto a pensare!!! Questa proposta ha assolutamente senso, anche se forse in questo contesto non si analizzano le immagini in arrivo al cervello :)
1 day 3 hrs
Grazie dell'equilibratissimo e, secondo me, sensatissimo parere..., :-))
Something went wrong...

Reference comments

1 day 15 hrs
Reference:

3-D and Stereoscopy

prima di tutto occorre capire la differenza...

http://www.stereoscopy.com/library/waack-ch-1.html

Ora investiga le possibilità di visualizzare oggetti tridimensionali direttamente dai nostri schermi, senza bisogno di occhiali stereoscopici: sfruttando il principio dell’autostereoscopia.
Schermi la cui conformazione sfrutta la luce polarizzata per consentire di visualizzare due immagini singolarmente su ciascun occhio.
immagine del brevetto illustrante la stereoscopia
Il sistema prevede una sorta di “tracciamento” dell’utente, per garantire la corretta visualizzazione tridimensionale proiettando la giusta immagine sull’occhio destro e su quello sinistro.

(nell'estratto c'è un disegno esplicativo)
http://www.theapplelounge.com/mondo-apple/brevetti/brevetti-...

http://www.digivision.it/docs/philips3d.htm

http://www.techjam.it/apple/407/apple-e-lo-schermo-3d-quello...


Un quarto sistema è quello detto "autostereoscopico", in cui una particolare lente prismatica è messa sopra i normali monitor o televisori LCD o al plasma. La lente permette di dividere lo schermo in tante coppie di striscioline verticali ed un software specifico fa la stessa cosa con le immagini che vogliamo pubblicare. In questo modo si riesce ad avere due immagini praticamente sovrapposte pubblicate nello stesso momento. L'effetto è incredibile perchè non servono occhiali! E' come guardare un normale televisore, anche se dovremo prima cercare la migliore messa a fuoco e poi restare molto fermi. E' una tecnologia decisamente innovativa che nei prossimi anni permetterà certamente di muoversi liberamente di fronte ai monitor autostereoscopici, sostituendo l'ormai "vecchio" televisore monoscopico.

http://www.noreal.it/site2008/contenuto_view.asp?check=28
Peer comments on this reference comment:

agree justdone : Oh, fortuna che c'è Valeria! Vedi che ci sono dei metodi "oltre". Grazie per la ricerca! Marcella
23 hrs
ciao Marci! ;-)
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search