Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
wobbly effect
Italian translation:
effetto tremulo/tremolo
Added to glossary by
Gaetano Silvestri Campagnano
Dec 3, 2018 13:05
5 yrs ago
English term
Italy
German-English to Italian Translator
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
wobbly effect
English to Italian
Other
Music
Filter synthesizer to create a wobbly effect.
(Electric piano) Filter Synthesizer to create a wobbly effect.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | effetto tremulo |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 4 | effetto vibrante |
martini
|
Change log
Dec 12, 2018 12:54: Gaetano Silvestri Campagnano Created KOG entry
Proposed translations
4 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
126
Selected
effetto tremulo
"Tremulo", è tra l'altro un termine tecnico musicale diffuso anche a livello internazionale come voce italiana di prestito.
--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2018-12-03 13:11:59 GMT)
--------------------------------------------------
Spesso, anche nelle altre lingue, è utilizzata anche la variante "tremolo":
effetto tremolo
--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2018-12-03 13:12:29 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&source...
--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2018-12-03 13:11:59 GMT)
--------------------------------------------------
Spesso, anche nelle altre lingue, è utilizzata anche la variante "tremolo":
effetto tremolo
--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2018-12-03 13:12:29 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&source...
2 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
effetto vibrante
http://www.venicequeen.it/forum/viewtopic.php?f=9&t=5524&sta...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2018-12-03 13:14:06 GMT)
--------------------------------------------------
con qualche effetto vibrante nello stile di Andy Summers dei Police.
with some wobbly effect, in the style of Andy Summers from The Police.
dal link sopra
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2018-12-12 11:24:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
mah, sostengo il mio vibrante
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2018-12-03 13:14:06 GMT)
--------------------------------------------------
con qualche effetto vibrante nello stile di Andy Summers dei Police.
with some wobbly effect, in the style of Andy Summers from The Police.
dal link sopra
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2018-12-12 11:24:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
mah, sostengo il mio vibrante
Note from asker:
| Ciao e grazie la tua proposta! Esistono entrambi, l'effetto tremulo e il vibrato. Nel mio caso si trattava di tremulo. https://www.accordo.it/article/viewPub/42143 |
Discussion