Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
wiring harness prewired
Italian translation:
fascio (di) cavi precablati
Added to glossary by
martini
Nov 5, 2017 00:17
6 yrs ago
English term
wiring harness prewired
English to Italian
Marketing
Music
https://www.amazon.co.uk/dp/B01ITDX40C
--------------------------------
ho più o meno capito di cosa si tratta ma non riesco a trovare la denominazione giusta in italiano
------------------------------------------------
ROCKET ****Wiring Harness Prewired**** 2 Volumes 2 Tones 3 Ways Toggle Switch Knob 4-500K Pots For Gibson LP Electric Guitar,Black Tip+4 picks
2 Volumes 2 Tones 3 Way Toggle Switch
2 * A500K 2 * B500K potentiometer
LP prewired wiring harness replacement
100% brand new and never used.
Wiring Harness Prewired 2 Volume/2 Tones/3 Way Chrome Box Toggle Switch is for LP Electric Guitar.
4-500K Pots (two are A-500k,two are B-500k)with 18mm Shafts/Base Dia:16mm.
It is standard and very easy to install and replace.
This harness is completely prewired.
All you need to do is solder your pickups to the switch and ground them to the volume pot.
Use this harness for Electric Guitar that require the long shaft pots with 2 Humbuckers /2 Volumes/2 Tones.
--------------------------------
ho più o meno capito di cosa si tratta ma non riesco a trovare la denominazione giusta in italiano
------------------------------------------------
ROCKET ****Wiring Harness Prewired**** 2 Volumes 2 Tones 3 Ways Toggle Switch Knob 4-500K Pots For Gibson LP Electric Guitar,Black Tip+4 picks
2 Volumes 2 Tones 3 Way Toggle Switch
2 * A500K 2 * B500K potentiometer
LP prewired wiring harness replacement
100% brand new and never used.
Wiring Harness Prewired 2 Volume/2 Tones/3 Way Chrome Box Toggle Switch is for LP Electric Guitar.
4-500K Pots (two are A-500k,two are B-500k)with 18mm Shafts/Base Dia:16mm.
It is standard and very easy to install and replace.
This harness is completely prewired.
All you need to do is solder your pickups to the switch and ground them to the volume pot.
Use this harness for Electric Guitar that require the long shaft pots with 2 Humbuckers /2 Volumes/2 Tones.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | fascio (di) cavi precablati |
martini
|
| 4 | (Cavo di) cablaggio preassemblato |
Marco Belcastro Bara
|
| 3 | circuito pre-cablato |
Daniel Frisano
|
Change log
Nov 9, 2017 15:01: martini Created KOG entry
Proposed translations
10 hrs
Selected
fascio (di) cavi precablati
trovo riscontri anche per questa alternativa
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "anch'io inizialmente avevo optato per questa traduzione!"
8 mins
Daniel Frisano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
100% human translation, always
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 14 more.
Related KudoZ points
:
48
circuito pre-cablato
Qui lo trovi come "cablaggio del circuito".
https://www.amazon.it/Cablaggio-Circuito-Chitarra-Elettrica-...
Su eBay qualcuno lo definisce circuito pre-cablato, che qui mi sembra più appropriato.
https://www.amazon.it/Cablaggio-Circuito-Chitarra-Elettrica-...
Su eBay qualcuno lo definisce circuito pre-cablato, che qui mi sembra più appropriato.
8 hrs
Marco Belcastro Bara
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Technical Software Engineering Patents
Native in: Italian (Variants: Neapolitan, Tuscan / Toscano, Standard-Italy, Roman / Romanesco)
Works in: English to Italian, Italian to English, Spanish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
(Cavo di) cablaggio preassemblato
Cavo di cablaggio preassemblato
ROCKET Wiring Harness Prewired 2 Volumes 2 Tones 3 Ways Toggle Switch Knob 4-500K Pots For Gibson LP Electric Guitar,Black Tip+4 picks
Cavo di cablaggio ROCKET preassemblato, 2 Volumi, 2 Toni, Commutatore a tre posizioni con leva nera, Potenziometri da 4-500K per Chitarra Elettrica Gibson LP (Les Paul), + 4 plettri
LP prewired wiring harness replacement
Pezzo di ricambio - Cavo di cablaggio preassemblato/cablato per Les Paul
Wiring Harness Prewired 2 Volume/2 Tones/3 Way Chrome Box Toggle Switch is for LP Electric Guitar.
Cavo di cablaggio preassemblato, 2 Volumi, 2 Toni, Selettore a 3 vie - contenitore cromato, per Chitarra Elettrica LP (Les Paul).
This harness is completely prewired.
Questo cavo è completamente preassemblato.
Use this harness for Electric Guitar that require the long shaft pots with 2 Humbuckers /2 Volumes/2 Tones.
Usate questo cavo precablato per Chitarra Elettrica quando sono necessari potenziometri con perni lunghi, con 2 pickups Humbucker /2 Volumi/2 Toni.
ROCKET Wiring Harness Prewired 2 Volumes 2 Tones 3 Ways Toggle Switch Knob 4-500K Pots For Gibson LP Electric Guitar,Black Tip+4 picks
Cavo di cablaggio ROCKET preassemblato, 2 Volumi, 2 Toni, Commutatore a tre posizioni con leva nera, Potenziometri da 4-500K per Chitarra Elettrica Gibson LP (Les Paul), + 4 plettri
LP prewired wiring harness replacement
Pezzo di ricambio - Cavo di cablaggio preassemblato/cablato per Les Paul
Wiring Harness Prewired 2 Volume/2 Tones/3 Way Chrome Box Toggle Switch is for LP Electric Guitar.
Cavo di cablaggio preassemblato, 2 Volumi, 2 Toni, Selettore a 3 vie - contenitore cromato, per Chitarra Elettrica LP (Les Paul).
This harness is completely prewired.
Questo cavo è completamente preassemblato.
Use this harness for Electric Guitar that require the long shaft pots with 2 Humbuckers /2 Volumes/2 Tones.
Usate questo cavo precablato per Chitarra Elettrica quando sono necessari potenziometri con perni lunghi, con 2 pickups Humbucker /2 Volumi/2 Toni.
Something went wrong...