Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
lumen area stenosis
Italian translation:
stenosi dell'area/nell'area del lume/luminale
Added to glossary by
Gaetano Silvestri Campagnano
Feb 11, 2019 15:15
5 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
Freelance Professional Translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
lumen area stenosis
English to Italian
Medical
Medical: Cardiology
Device specificity of vascular healing following implantation of bioresorbable vascular scaffolds and bioabsorbable polymer metallic drug-eluting stents in human coronary arteries
Lumen area stenosis was defined as: reference (average) lumen CSA (cross-sectional area) minus minimum lumen CSA divided by reference lumen CSA.
Non mi è chiaro:
"stenosi nell'area del lume/luminale" / "stenosi dell'area del lume/luminale"?
Lumen area stenosis was defined as: reference (average) lumen CSA (cross-sectional area) minus minimum lumen CSA divided by reference lumen CSA.
Non mi è chiaro:
"stenosi nell'area del lume/luminale" / "stenosi dell'area del lume/luminale"?
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | stenosi dell'area/nell'area del lume/luminale |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
Change log
Feb 16, 2019 20:13: Gaetano Silvestri Campagnano Created KOG entry
Proposed translations
+3
39 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
244
Selected
stenosi dell'area/nell'area del lume/luminale
Tutte le soluzioni che hai ipotizzato sono ugualmente corrette:
https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&source...
https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&ei=B5l...
"La percentuale di stenosi è definita come il rapporto tra l'area del lume (giallo) e l'area della membrana elastica esterna (in blu)".
--------------------------------------------------
Note added at 40 min (2019-02-11 15:55:45 GMT)
--------------------------------------------------
Dimenticavo il link acca citazione precedente:
https://it.wikipedia.org/wiki/Ecografia_intravascolare
"La percentuale di stenosi è definita come il rapporto tra l'area del lume (giallo) e l'area della membrana elastica esterna (in blu)".
--------------------------------------------------
Note added at 40 min (2019-02-11 15:56:07 GMT)
--------------------------------------------------
Errata corrige: "link alla citazione precedente".
https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&source...
https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&ei=B5l...
"La percentuale di stenosi è definita come il rapporto tra l'area del lume (giallo) e l'area della membrana elastica esterna (in blu)".
--------------------------------------------------
Note added at 40 min (2019-02-11 15:55:45 GMT)
--------------------------------------------------
Dimenticavo il link acca citazione precedente:
https://it.wikipedia.org/wiki/Ecografia_intravascolare
"La percentuale di stenosi è definita come il rapporto tra l'area del lume (giallo) e l'area della membrana elastica esterna (in blu)".
--------------------------------------------------
Note added at 40 min (2019-02-11 15:56:07 GMT)
--------------------------------------------------
Errata corrige: "link alla citazione precedente".
Peer comment(s):
| agree |
liz askew
20 mins
|
|
Thank You Very Much, Liz
|
|
| agree |
Francesca Ventura
2 hrs
|
|
Grazie mille Francesca
|
|
| agree |
Sabrina Bruna
4 hrs
|
|
Grazie mille Sabrina
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Translate this page
9 Oct 2008 - utile l'ecografia intravascolare (IVUS) (generalmente viene considerata non significativa una stenosi con area luminale di almeno 5.9 o 7.5 ...
Translate this page
L'angiografia coronarica fornisce informazioni relative al profilo del lume ..... IVUS/OCT nella misurazione dell'area luminale minima (Minimal Lumen Area, MLA) ...
Translate this page
Una stenosi è un restringimento anomalo e innaturale di un vaso sanguigno, ... Un ****restringimento del lume*** arterioso pregiudica il flusso di sangue lungo il tratto ...