Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
approved for use against
Italian translation:
l\'approvazione d\'uso rispetto a...
English term
Italy
accurate, fast, 7 years in construction
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Apulian)
Works in: French to Italian, German to Italian, English to Italian, and 1 more.
approved for use against
The pressure reducing valve shall comply with minimum requirements stated in the UK Regulators Specification and be **approved for use against** the Water Supply (Water Fittings) Regulations 1999.
Non riesco a capire quell'against. Di solito ci si conforma alle norme non contro di loro.
| 3 +1 | l'approvazione d'uso rispetto a... |
Anna Rita D'Amato
|
| 3 +1 | approvato per l'uso in conformità con |
Francesco Badolato
|
| 3 | deve essere approvato il suo uso in conformità |
Angela Guisci
|
Feb 22, 2013 07:54: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Non-PRO (1): luskie
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Italy
+30yr experienced & certified translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian
l'approvazione d'uso rispetto a...
Solo un tentativo, dato che "against" può assumere anche il significato di "rispetto a...", anche se non ho mai incontrato prima una tale formulazione.
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian 
Works in: English, English to Italian, Italian
approvato per l'uso in conformità con
Italy
CERTIFIED SWORN TRANSLATOR
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to English, and 1 more.
Something went wrong...