Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bullying
Italian translation:
bullismo
Added to glossary by
Federica D'Alessio
Dec 13, 2004 09:34
19 yrs ago
1 viewer *
English term
bullying
English to Italian
Medical
Education / Pedagogy
education terminology
refers to a type of aggressive behaviour, especially among children at school, etc.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +9 | bullismo |
Federica D'Alessio
|
| 4 +3 | intimidatorio or.. |
Michael Deliso
|
| 3 | nonnismo |
Elena Simonelli
|
Proposed translations
+9
19 mins
Federica D'Alessio
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Your Marketing copywriter into Italian
Native in: Italian 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
8
Selected
bullismo
If what you need is the name for, it is "bullismo".
Ciao!
Federica
il bullismo. SCUOLA: PRIMA INDAGINE IN ITALIA SUL BULLISMO ALLE SUPERIORI dal Redattore
Sociale. ... Sergio De Martino, pedagogisca clinico. BIBLIOGRAFIA SUL BULLISMO
Ciao!
Federica
il bullismo. SCUOLA: PRIMA INDAGINE IN ITALIA SUL BULLISMO ALLE SUPERIORI dal Redattore
Sociale. ... Sergio De Martino, pedagogisca clinico. BIBLIOGRAFIA SUL BULLISMO
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Federica,
e grazie anche agli altri colleghi per il loro contributo. Buon Natale e Buon Anno a tutti...
Ciao, luke"
+3
3 mins
Michael Deliso
Native in English
&
Italian
Works in field
Your Linguist needs are my needs
Native in: English , Italian
Works in: Italian to English, English to Italian, English
intimidatorio or..
"fare il bullo". in Italian just about everyone understands "bully"
Peer comment(s):
| agree |
Claudio Nasso
15 mins
|
| agree |
Giuliana Criscuolo-Bruce
32 mins
|
| agree |
Valentina Viali
1 hr
|
22 mins
Elena Simonelli
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Conference interpreter and translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
nonnismo
Ho trovato anche la variante "nonnismo" anche per la scuola (più superiore che media o elementare).
Tanto per darti un'alternativa...
Tanto per darti un'alternativa...
Something went wrong...