Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Childcare provider
Italian translation:
assistente all'infanzia
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-02-24 21:54:14 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
English term
Childcare provider
Grande dubbio su come tradurre l'espressione "childcare provider" in italiano.
Il testo di partenza è:
"Thank you for registering as a childcare provider at XXX.com. We're just sending this email to verify the email address you provided us is correct."
Il sito permette ai genitori di seguire le attività scolastiche dei loro figli tramite applicazioni per cellulare/iPad, etc etc.
Grazie in anticipo
| 3 +3 | assistente all'infanzia |
Shera Lyn Parpia
|
| 3 +3 | fornitore di servizi di assistenza all'infanzia |
CRISTINA RACCA
|
| 4 | operatore per i servizi di assistenza all'infanzia |
Danila Moro
|
Feb 21, 2012 20:31: Fabrizio Zambuto changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Feb 21, 2012 20:49: Danila Moro changed "Field" from "Other" to "Social Sciences" , "Field (specific)" from "Other" to "Education / Pedagogy"
PRO (3): Danila Moro, DrSeuss, Fabrizio Zambuto
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Italy
translating meaning, not just words
Native in: English 
Works in: English to Italian, Italian to English, English
assistente all'infanzia
see
http://www.123test.it/professioni/professione-assistente-all...
lots of ghits.
| agree |
Danila Moro
: direi anch'io così
20 mins
|
|
grazie :)
|
|
| agree |
sabrina rivalta
38 mins
|
|
grazie !
|
|
| neutral |
Katia DG
: Ciao, il termine esiste eccome, ma mi sembra di capire che qui non stiamo parlando di una figura professionale ma di un ruolo che può essere assunto dai genitori stessi.
41 mins
|
|
grazie.
|
|
| agree |
Fabrizio Zambuto
: in realtà si può anche dire semplicemente così.
3 hrs
|
|
Credo proprio di sì!
|
United Kingdom
Fast and reliable
Native in: Italian
Works in: Spanish to Italian, English to Italian, Italian
fornitore di servizi di assistenza all'infanzia
| agree |
Fabrizio Zambuto
41 mins
|
|
Grazie Fabrizio!
|
|
| agree |
karolina_mb
: Cristina, in questo contesto mi sembra un'ottima soluzione!
3 hrs
|
|
Grazie!
|
|
| agree |
Mari Lena
4 hrs
|
|
Grazie!
|
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
operatore per i servizi di assistenza all'infanzia
Reference comments
Experienced, very creative translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Chinese to Italian, English to Italian, French to Italian
# Preparano il programma delle attività giornaliere e a lungo termine, assicurandosi che i bambini abbiano i dovuti momenti di riposo e che le attività stimolino la crescita fisica, emotiva, intellettuale e sociale dei bambini.
# Organizzano e preparano le attività e i giochi, allestiscono l'ambiente dei bambini.
# Osservano e controllano le attività dei bambini.
# Danno istruzioni ai bambini, ad esempio a riguardo della salute e delle abitudini personali come mangiare, riposarsi e curare la propria igiene.
# Si occupano della disciplina dei bambini e introducono misure di controllo del loro comportamento, come aver cura del proprio vestiario e riordinare i giochi e i libri. Le raccomandazioni vengono evitate, in quanto parte dei compiti dei genitori.
http://en.wikipedia.org/wiki/Day_care
Child care is provided in nurseries or crèches or by a nanny or family child care provider caring for children in their own homes. It can also take on a more formal structure, with education, child development, discipline and even preschool education falling into the fold of services.
Some childminders care for children from several families at the same time, either in their own home (commonly known as "family day care" in Australia) or in a specialized child care facility. Some employers provide nursery provision for their employees at or near the place of employment.
Child care in the child's own home is traditionally provided by a nanny or au pair, or by extended family members including grandparents, aunts and uncles.
http://en.wikipedia.org/wiki/Preschool_education
Discussion
Il servizio si rivolge ai genitori (indicati anche come client) che vogliono monitorare vari dati legati ai loro figli (orario, attività, etc). Qui, come provider, non indica la figura professionale di assistente all'infanzia, ma una struttura che svolga questo tipo di servizio, quindi immagino asili, scuole etc etc.
In effetti, rileggendo sopra, non lo avevo spiegato, scusate.