Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
self-healing
Indonesian translation:
memulihkan diri
Added to glossary by
Meidy Maringka
Jan 22, 2010 00:50
14 yrs ago
2 viewers *
English term
Indonesia
Change, me first.
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
self-healing
English to Indonesian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Konteks: Minyak Pelumas dan Pelindung
Frasa lepas: self-healing fluid seals and protects surfaces.
Kalimat : The solvent evaporates, leaving behind a self-healing, non-tacky, protecting film.
Frasa lepas: self-healing fluid seals and protects surfaces.
Kalimat : The solvent evaporates, leaving behind a self-healing, non-tacky, protecting film.
Proposed translations
(Indonesian)
| 4 +1 | memulihkan diri |
ErichEko ⟹⭐
|
| 4 | yang bisa melakukan rekonstruksi/reparasi/restorasi diri |
Jamina Yap
|
Proposed translations
+1
11 mins
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
119
Selected
memulihkan diri
Dalam konteks pelumasan, sepertinya merujuk ke kemampuan memulihkan sifat2 dasar, seperti kekentalan dan kejernihan.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, mas Erich. I took this as the most helpful answer."
3 hrs
Jamina Yap
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Transcreate, Translate, Localize
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
4
yang bisa melakukan rekonstruksi/reparasi/restorasi diri
Mba Meidy, Self-healing material menurut penjelasan di thefreedictionary.com adalah materi yang memiliki kemampuan untuk memperbaiki diri kalau terjadi kerusakan selama masa pemakaian.
Menurut Tesaurus Bahasa Indonesia Depdiknas, kata perbaikan kembali/ pemulihan sama dengan rekonstruksi, reparasi, restorasi dll
Atau kalau memang berterima, bagaimana kalau self-healing mungkin bisa menjadi:
swarekonstruksi, swareparasi,swarestorasi.
Just my two cents :)
Menurut Tesaurus Bahasa Indonesia Depdiknas, kata perbaikan kembali/ pemulihan sama dengan rekonstruksi, reparasi, restorasi dll
Atau kalau memang berterima, bagaimana kalau self-healing mungkin bisa menjadi:
swarekonstruksi, swareparasi,swarestorasi.
Just my two cents :)
Something went wrong...